Verse 17

For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og det som var før, skal ikke minnes eller komme opp i tanke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere tingene skal ikke bli husket eller komme i tankene.

• Norsk King James

  For se, jeg skaper nye himmler og en ny jord; det tidligere skal ikke bli husket, eller komme i tankene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de gamle skal ikke komme i minne, ei heller komme opp i noens hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke bli husket eller komme opp i hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og den tidligere skal ikke bli husket eller komme i tankene.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, jeg skaper nye himler og en ny jord; de gamle skal ikke lenger bli husket eller komme fram i minnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og den tidligere skal ikke bli husket eller komme i tankene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke minnes eller komme i sinnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.17", "source": "כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃", "text": "for-*hineni* *boreʾ* *shamayim* *hadashim* and-*ʾarets* *hadashah* and-not *tizzakharnah* the-*rishonut* and-not *taʿaleynah* on-*lev*", "grammar": { "*hineni*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*boreʾ*": "Qal participle, masculine singular - creating", "*shamayim*": "masculine plural noun - heavens", "*hadashim*": "masculine plural adjective - new", "*ʾarets*": "feminine singular noun - earth/land", "*hadashah*": "feminine singular adjective - new", "*tizzakharnah*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be remembered", "*rishonut*": "feminine plural adjective - former things", "*taʿaleynah*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will come up", "*lev*": "masculine singular noun - heart" }, "variants": { "*hineni*": "behold me/here I am/I am", "*boreʾ*": "creating/making/forming", "*shamayim*": "heavens/skies", "*hadashim*": "new/fresh/renewed", "*ʾarets*": "earth/land/ground", "*hadashah*": "new/fresh/renewed", "*tizzakharnah*": "they will be remembered/they will come to mind/they will be recalled", "*rishonut*": "former things/previous things/earlier things", "*taʿaleynah*": "they will come up/they will arise/they will ascend", "*lev*": "heart/mind/inner being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, jeg skaper nye himler og en ny jord. De tidligere ting skal ikke huskes eller komme opp i sinnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, jeg skaber nye Himle og en ny Jord; og de første skulle ikke ihukommes, ei heller opkomme i (Nogens) Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

• KJV 1769 norsk

  For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og det forrige skal ikke bli husket eller komme i tankene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come to mind.

• King James Version 1611 (Original)

  For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, jeg skaper nye himler og en ny jord; og de tidligere ting skal ikke minnes, heller ikke komme i tankene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere ting huskes ikke lenger, heller ikke stiger de opp i hjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord. De tidligere ting skal ikke huskes eller komme i tankene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke mer huskes.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, I shal make a new heaue, & a new earth. And as for the olde, they shall neuer be thought vpo, ner kepte in mynde:

• Geneva Bible (1560)

  For lo, I will create newe heauens and a new earth: and the former shall not be remembred nor come into minde.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, I shall make a newe heauen and a newe earth: and as for the olde, they shall neuer be thought vpon, nor kept in minde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

• Bible in Basic English (1941)

  For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone completely out of mind.

• World English Bible (2000)

  "For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  For look, I am ready to create new heavens and a new earth! The former ones will not be remembered; no one will think about them anymore.

Referenced Verses

• Jes 66:22 : 22 For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.
• Jer 3:16 : 16 Når dere blir tallrike og vokser i landet, skal de ikke lenger si: "Herrens pakt." Det skal ikke komme opp i tankene deres, og de skal ikke huske på det eller lage noe nytt.
• Jes 43:18 : 18 Husk ikke de forrige tingene, og glem ikke det som har vært.
• Jes 51:16 : 16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.