Verse 12

Kan jern knuse jern fra nord og kobber?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan jern bryte jernet fra nord og bronsen?

• Norsk King James

  Kan jern knuse det nordlige jern og stålet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan noe jern bryte jernet fra nord og kobberet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan jern knuse jern fra nord og kobber?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan jern bryte det nordlige jernet og stålet?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jern kunne bryte det nordlige jern og stålet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan jern bryte det nordlige jernet og stålet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan en bryte jernet, jern fra nord, og bronse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can iron break iron from the north, or bronze?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.12", "source": "הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃", "text": "Can-one-break *barzel* | *barzel* from-north and-*nəḥōšet*?", "grammar": { "*hă-yārōaʿ*": "interrogative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - can he break?", "*barzel*": "noun common masculine singular - iron", "*miṣṣāpôn*": "preposition + noun common masculine singular - from the north", "*nəḥōšet*": "noun common feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*hă-yārōaʿ*": "can one break/shatter", "*barzel barzel*": "iron, iron (repeated for emphasis)/iron with iron", "*miṣṣāpôn*": "from the north/from northern origin", "*ûnəḥōšet*": "and bronze/copper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan man knuse jern, jern fra nord, og bronse?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon (noget) Jern kan bryde Jern fra Norden og Kobber?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall iron break the northern iron and the steel?

• KJV 1769 norsk

  Kan jern bryte det nordlige jernet og stålet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall iron break the northern iron and the steel?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall iron break the northern iron and the steel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan noen bryte jern, selv jern fra nord, og kobber?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan man bryte jern, det nordlige jern, og kobber?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan noen bryte jern, selv jern fra nord, og kobber?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det mulig for jern å bli brutt, selv jern fra nord og kobber?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth one yron hurte another, or one metall that cometh from the north, another?

• Geneva Bible (1560)

  Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth one iron hurt another? or one metall that commeth from the north another?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall iron break the northern iron and the steel?

• Webster's Bible (1833)

  Can one break iron, even iron from the north, and brass?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth one break iron -- northern iron, and brass?

• American Standard Version (1901)

  Can one break iron, even iron from the north, and brass?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for iron to be broken; even iron from the north, and brass?

• World English Bible (2000)

  Can one break iron, even iron from the north, and brass?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you people who are like iron and bronze break that iron fist from the north?

Referenced Verses

• Jer 1:18-19 : 18 I dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstolpe og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot hennes fyrster, mot hennes prester og mot folket i landet. 19 De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• Hab 1:5-9 : 5 Se på nasjonene og bli overveldet, for jeg vil handle på en måte dere ikke ville trodd, selv om det blir fortalt. 6 Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem. 7 De er skremmende; deres makt og dom er fryktinngytende, og de tar det som tilhører andre. 8 Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter. 9 Hele hæren kommer for å begå vold; deres ansikter er som en stormvind fra øst. De samler fanger som en landmann som høster korn fra åkeren. 10 De håner konger og gjør narr av herskere; de ler av hver festning, bygger murer og inntar dem.
• Jer 21:4-5 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg snur krigsredskapene deres som dere bruker mot kongen av Babylon og kaldeerne utenfor murene, og jeg vil samle dem inne i denne byen. 5 Jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, med stor vrede.
• Jer 28:14 : 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jerngåk på nakken til disse folkeslagene, slik at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal være hans tjenere. Jeg har også gitt ham markens ville dyr.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?
• Jes 45:9 : 9 Ve den som strides med sin Skaper! En leirkarl blant leirkar! Skal leiren si til ham som former den: 'Hva gjør du?' eller 'Han har ikke hender'?