Verse 18

For hvem har stått i Herrens råd for å se og høre hans ord? Hvem har lyttet til hans ord og mottatt det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvem blant dem har stått i Herrens råd, og sett eller hørt hans ord? Hvem har merket hans ord og hørt det?

• Norsk King James

  For hvem har stått i Herrens råd og fått oppfattet og hørt hans ord? Hvem har merket hans ord, og hørt det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem har stått i Herrens råd for å se og høre hans ord? Hvem har gitt akt på hans ord og hørt det?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvem blant dem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg og hørt hans ord?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har stått i HERRENs råd, forstått og hørt hans ord? Hvem har lagt merke til og tatt til seg hans ord?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har aktet på hans ord og lyttet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who has stood in the council of the LORD to see and hear His word? Who has paid attention to His word and obeyed it?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.18", "source": "כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּס֣וֹד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָר֑וֹ מִֽי־הִקְשִׁ֥יב *דברי **דְּבָר֖וֹ וַיִּשְׁמָֽע׃ ס", "text": "For *mî* *ʿāmad* in-*sôd* *YHWH*, and-*yēreʾ* and-*yišmaʿ* *ʾet*-*dəbārô*; *mî*-*hiqšîb* *dəbārô* and-*yišmāʿ*.", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - stood", "*sôd*": "noun, masculine singular construct - council/counsel of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yēreʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sees/perceives", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - hears/listens to", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his word", "*hiqšîb*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - paid attention/gave heed", "*yišmāʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - hears/listens" }, "variants": { "*sôd*": "council/counsel/secret assembly/consultation", "*dəbārô*": "his word/his speech/his command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem har stått i Herrens råd, så han kunne se og høre hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo stod i Herrens hemmelige Raad, og haver seet og hørt hans Ord? hvo gav Agt paa hans Ord og hørte det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?

• KJV 1769 norsk

  For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who has stood in the counsel of the LORD and has perceived and heard his word? Who has marked his word and heard it?

• King James Version 1611 (Original)

  For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har lyttet til mitt ord og hørt det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har lyttet til mitt ord og hørt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem har stått i Herrens råd, så han kunne se og høre hans ord? Hvem har tatt vare på mitt ord og hørt det?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvem av dem kjenner Herrens hemmelighet, har sett ham, og lyttet til hans ord? Hvem av dem har tatt notis av hans ord og gitt oppmerksomhet til det?

• Coverdale Bible (1535)

  For who hath sytten in the councell of the LORDE, that he hath herde and vnderstonde, what he is aboute to do? Who hath marcked his deuyce, and herde it?

• Geneva Bible (1560)

  For who hath stand in the counsel of the Lord that he hath perceiued and heard his word? Who hath marked his worde and heard it?

• Bishops' Bible (1568)

  For who hath sitten in the counsayle of the Lorde, that he hath hearde and vnderstande what he is about to do? who hath marked his deuice, and hearde it?

• Authorized King James Version (1611)

  For who hath stood in the counsel of the LORD, and hath perceived and heard his word? who hath marked his word, and heard [it]?

• Webster's Bible (1833)

  For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? who has marked my word, and heard it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For who hath stood in the counsel of Jehovah, And seeth and heareth His word? Who hath regarded My word, and hearkeneth?

• American Standard Version (1901)

  For who hath stood in the council of Jehovah, that he should perceive and hear his word? who hath marked my word, and heard it?

• Bible in Basic English (1941)

  For which of them has knowledge of the secret of the Lord, and has seen him, and given ear to his word? which of them has taken note of his word and given attention to it?

• World English Bible (2000)

  For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? who has marked my word, and heard it?

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet which of them has ever stood in the LORD’s inner circle so they could see and hear what he has to say? Which of them have ever paid attention or listened to what he has said?

Referenced Verses

• Jer 23:22 : 22 Hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha latt mitt folk høre mine ord og fått dem til å vende om fra sine onde veier og fra sine onde gjerninger.
• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere, profetene.
• 1 Kong 22:24 : 24 Da kom Siddkia, sønn av Kenaana, fram og slo Mika på kinnet og sa: "Hvordan gikk Herrens Ånd over fra meg til å tale til deg?"
• 2 Krøn 18:23 : 23 Da gikk Sidkia, sønn av Kenaana, fram, slo Mika på kinnet og spurte: 'Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg til å tale til deg?'
• Job 15:8-9 : 8 Har du fått innsikt i Guds hemmeligheter og deltatt i hans visdom? 9 Hva vet du som ikke også vi vet? Hva forstår du som er ukjent for oss? 10 Både gråhårede og gamle finnes blant oss, eldre enn din far.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt vil han gjøre kjent for dem.
• Jes 40:13-14 : 13 Hvem har rådført Herrens ånd, og hvem kunne gi ham råd? 14 Med hvem har han rådført seg for å få innsikt, og for å lære den rette veien? Hvem lærte ham kunnskap og viste ham veien til klokskap?