Verse 4

Dette er ordene som Herren talte til Israel og Juda:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er ordene som Herren talte om Israel og Juda.

• Norsk King James

  Og dette er ordene som HERREN sa om Israel og Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette er ordene Herren talte til Israel og Juda:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse er de ord som Herren talte til Israel og til Juda:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de ord som Herren talte om Israel og om Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er de ord HERREN talte om Israel og om Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de ord som Herren talte om Israel og om Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de ordene som Herren talte om Israel og Juda:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the words the LORD spoke concerning Israel and Judah:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.30.4", "source": "וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל־יְהוּדָֽה", "text": "And-these the-*dᵉḇārîm* which *dibber* *Yhwh* to-*yiśrāʾēl* and-to-*yᵉhûḏāh*", "grammar": { "*dᵉḇārîm*": "masculine plural noun with definite article - the words/matters", "*dibber*": "piel perfect 3rd person masculine singular - spoke/said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yᵉhûḏāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*dᵉḇārîm*": "words/matters/things/commands", "*dibber*": "spoke/said/commanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordene som Herren talte om Israel og om Juda:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Ordene, som Herren talede til Israel og Juda;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er ordene som Herren talte angående Israel og angående Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordene som Herren talte om Israel og Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de ordene Herren har talt om Israel og om Juda:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er de ordene som Herren talte om Israel og om Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er de ordene Herren talte om Israel og om Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, these wordes spake the LORDE, cocernynge Israel and Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  Againe, these are the wordes that the Lord spake concerning Israel, and concerning Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, these wordes spake the Lord concernyng Israel and Iuda,

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

• Webster's Bible (1833)

  These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah:

• American Standard Version (1901)

  And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the words which the Lord said about Israel and about Judah.

• World English Bible (2000)

  These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel and Judah Will Be Delivered after a Time of Deep Distress So here is what the LORD has to say about Israel and Judah.