Verse 19

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, Rekabs sønn, skal aldri mangle en mann som står for mitt ansikt til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en mann til å stå foran meg for alltid.

• Norsk King James

  Derfor, slik sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal alltid ha noen til å stå foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal aldri mangle en mann av Jonadab, sønn av Rekab, som skal stå for mitt åsyn alle dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal ikke mangle en mann fra Jonadabs, Rekabs sønn, til å stå for mitt åsyn alle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rechab, skal aldri mangle en mann til å stå for meg, for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadabs, Rekabs sønn, etterkommere skal aldri mangle en mann som står foran meg alle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: 'Jonadab, son of Rechab, will never lack a man to stand before Me all the days.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.19", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹֽא־יִכָּרֵ֨ת אִ֜ישׁ לְיוֹנָדָ֧ב בֶּן־רֵכָ֛ב עֹמֵ֥ד לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *yhwh* *ṣĕbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* not-*yikkārēt* *ʾîš* to-*yônādāb* son of-*rēkāb* *ʿōmēd* before-me all-the days.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he has said", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, masculine plural - hosts", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yikkārēt*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, passive (Niphal) - he will be cut off", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yônādāb*": "proper noun - Jonadab", "*rēkāb*": "proper noun - Rechab", "*ʿōmēd*": "participle, masculine singular - standing", "*pānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my face/presence" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*yikkārēt*": "he will be cut off/fail/cease", "*ʾîš*": "man/descendant/representative", "*ʿōmēd*": "standing/serving/ministering", "*pānay*": "my face/presence/before me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en mann til å stå for mitt åsyn alle dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud. saaledes: Der skal ikke fattes Jonadab, Rechabs Søn, en Mand, som skal staae for mit Ansigt alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, Rechabs sønn, skal alltid ha en mann som står for mitt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall never lack a man to stand before me forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor sier Herren over Hærskarene, Israels Gud: Jonadab, Rechabs sønn, skal aldri mangle en mann til å stå for meg til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  derfor, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en etterkommer som står for mitt åsyn alle dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, Rekabs sønn, skal aldri mangle en mann til å stå for meg til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Jonadab, Rehabs sønn, skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel: Ionadab the sonne of Rechab shal not fayle, but haue one out of his stocke, to stode allwaye before me.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Ionadab the sonne of Rechab shall not want a man, to stand before me for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lorde of hoastes the God Israel: Ionadab the sonne of Rechab shal not faile, but haue one out of his flocke to stande alway before me.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

• Webster's Bible (1833)

  therefore thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Of Jonadab son of Rechab one standing before me is not cut off all the days.'

• American Standard Version (1901)

  therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason the Lord of armies, the God of Israel, has said, Jonadab, the son of Rechab, will never be without a man to take his place before me.

• World English Bible (2000)

  therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘Jonadab son of Rechab will never lack a male descendant to serve me.’”

Referenced Verses

• Jer 15:19 : 19 Derfor sier HERREN: Hvis du omvender deg, vil jeg føre deg tilbake. Du skal stå foran meg. Hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du må ikke vende tilbake til dem.
• 1 Krøn 2:55 : 55 Familiene til skrivernes by i Jabetz var tiratene, sime’atene og sukatene. Disse er keniterne som kom fra Hammat, far til Bet-Rekab. Sela.
• Sal 5:5 : 5 For Du er ikke en Gud som elsker urett; ondskap er ikke i Deg.
• Jer 33:17-18 : 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus; 18 og levitteprestene skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt og ofre brennoffer, brenne grødeoffer og ofre slaktoffer alle dager.