Verse 7

Kongen av Babylon blindet Sidkias øyne og bandt ham med metallkjeder før han førte ham til Babylon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten blindet han Sidkias øyne og bandt ham med lenker, for å føre ham til Babylon.

• Norsk King James

  Videre mistet han Zedekiahs øyne og bandt ham med lenker for å føre ham bort til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter blendet de Sidkia og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han stakk ut Sidkias øyne og la ham i lenker for å føre ham til Babel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten stakk han ut Sidkias øyne og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg slo han ut Sedeqias' øyne og lenket ham fast for å føye ham til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten stakk han ut Sidkias øyne og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronsefjeter for å føre ham til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He then blinded Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.7", "source": "וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃", "text": "And-*ʾet*-*ʿênê* *ṣidqiyyāhû* *ʿiwwēr*, and-*yaʾasrēhû* in-the-*nəḥuštayim* to-*lābîʾ* him *bābelāh*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênê*": "noun, feminine, dual, construct - eyes of", "*ṣidqiyyāhû*": "proper name, masculine - Zedekiah", "*ʿiwwēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he blinded", "*yaʾasrēhû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix + waw consecutive - and he bound him", "*nəḥuštayim*": "noun, feminine, dual with definite article - the bronze fetters/chains", "*lābîʾ*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - to bring", "*bābelāh*": "proper name with directional he - to Babylon" }, "variants": { "*ʿiwwēr*": "blinded/made blind", "*yaʾasrēhû*": "bound him/tied him/shackled him", "*nəḥuštayim*": "bronze fetters/chains/shackles/double chains", "*lābîʾ*": "to bring/to lead/to carry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter stakk de ut øynene til Sidkia og bandt ham med bronse lenker for å føre ham til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man blindede Zedekias Øine, og de bandt ham med to Kobberlænker for at føre ham til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten stakk han ut øynene på Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he blinded Zedekiah’s eyes and bound him with chains to carry him to Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten blendet han Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øynene til Sidkia ble blindet, og han ble bundet med bronse lenker for å bli ført til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten stakk han ut øynene på Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mer enn dette, han stakk ut Sidkias øyne og satte ham i lenker for å føre ham til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And made Sedechias eyes be put out, and boude him with chaynes, and sent him to Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  And made Zedekias eyes to be put out, and bounde him with two chaines, and sent hym to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him with brazen fetters, to bring him in to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.

• World English Bible (2000)

  Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains to be led off to Babylon.

Referenced Verses

• Esek 12:13 : 13 Jeg skal kaste mitt garn over ham, og han skal fanges i min snare. Jeg skal føre ham til Babel i kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
• Jer 32:4-5 : 4 Sidkia, kongen av Juda, vil ikke unnslippe kaldéerne, for han vil helt sikkert bli overgitt i hendene på den babylonske kongen. Han skal samtale med ham ansikt til ansikt, og han skal se hva kongen ser. 5 Han skal føre Sidkia til Babel, hvor han skal bli til jeg krever regnskap fra ham, sier Herren. De skal ikke lykkes i å kjempe mot kaldéerne.
• Jer 52:11 : 11 Deretter blindet han Sidkia, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon, hvor han satt i fengsel til han døde.
• Dom 16:21 : 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. De bands ham med bronse lenker og satte ham til å male korn i fengselet.
• 2 Kong 25:7 : 7 De drepte Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene hans, bandt ham i bronse lenker og førte ham til Babylon.
• Sal 107:10-11 : 10 Andre satt i mørket og i dødens skygge, bundet av lidelse og jern. 11 For de hadde trosset Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
• Sal 119:8 : 8 Jeg vil følge dine forskrifter; forlat meg ikke helt!