Verse 4

Det skjedde dagen etter at Gedalja var drept, og ingen visste noe om det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den andre dagen etter at Gedalja var blitt drept, uten at noen visste det,

• Norsk King James

  Det hendte den andre dagen etter at han hadde drept Gedalja, og ingen visste om det,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dagen etter at Gedalja var drept, og ingen visste om det,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den andre dagen etter Gedaljas død, uten at noen visste om det,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde dagen etter at han hadde drept Gedalja, at ingen ennå visste om det,

• o3-mini KJV Norsk

  Og den andre dagen etter at han hadde drept Gedaliaj, skjedde det uten at noen var klar over det:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde dagen etter at han hadde drept Gedalja, at ingen ennå visste om det,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den andre dagen etter at Gedalja var blitt drept, visste ingen det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the second day after killing Gedaliah, and before anyone knew about it,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.4", "source": "וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃", "text": "*wa-yəhî* on-*ha-yôm* *ha-šēnî* *lə-hāmît* *ʾet*-*gədalyāhû* and-*ʾîš* not *yādāʿ*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened/came to pass", "*ha-yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*ha-šēnî*": "masculine singular ordinal number with definite article - the second", "*lə-hāmît*": "preposition-lamed + hiphil infinitive construct - to kill", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*yādāʿ*": "qal perfect 3ms - he knew" }, "variants": { "*lə-hāmît*": "to kill/to murder/to slay", "*ʾîš lōʾ yādāʿ*": "no one knew/no man knew/nobody knew" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dagen etter at Gedalja var drept, mens ingen ennå visste det,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa den anden Dag, efterat han havde dræbt Gedalja, og Ingen vidste det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde på den andre dagen etter at han hadde drept Gedalja, uten at noen visste om det,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass the second day after he had killed Gedaliah, and no one knew it,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde den andre dagen etter at han hadde drept Gedalja, og ingen visste om det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter at Gedalja var blitt drept, og ingen visste om det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Neste dag, etter at han hadde drept Gedalja, visste ingen om det,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre dagen etter at han hadde drept Gedalja, uten at noen visste om det,

• Coverdale Bible (1535)

  The nexte daye after that he had slayne Godolias (the matter was yet vnknowne)

• Geneva Bible (1560)

  Now the second day that he had slaine Gedaliah, and no man knewe it,

• Bishops' Bible (1568)

  The next day after that he had slayne Gedaliah, the matter was yet vnknowen:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew [it],

• Webster's Bible (1833)

  It happened the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, on the second day of the putting of Gedaliah to death, (and no one hath known,)

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the second day after he had put Gedaliah to death, when no one had knowledge of it,

• World English Bible (2000)

  It happened the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

• NET Bible® (New English Translation)

  On the day after Gedaliah had been murdered, before anyone even knew about it,

Referenced Verses

• 1 Sam 27:11 : 11 David lot ingen leve, verken menn eller kvinner, for å beskytte seg selv. Han tenkte: 'De kan røpe oss og si: Sånn har David gjort.' Dette var hans strategi så lenge han oppholdt seg i filistrenes land.
• Sal 52:1-2 : 1 Til dirigenten. En visdomssang skrevet av David som gir innsikt. 2 Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.'