Verse 5

Å, Gaza ligger i ruiner, og Asjkelon er ødelagt! Dere som er igjen, hvor lenge vil dere sørge over ruinene deres?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er kuttet av sammen med resten av dalen deres. Hvor lenge vil du skjære deg selv?

• Norsk King James

  Ødeleggelse har kommet over Gaza; Ashkelon er avskåret fra resten av dalen: hvor lenge vil du skjære deg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gaza har blitt skallet, Askalon er tilintetgjort, ja, det som er igjen i deres dal. Hvor lenge vil du skade deg selv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gaza er blitt skallet. Ashkelon er stille, og resten av deres dal. Hvor lenge vil du skjære deg selv?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gaza har blitt skallet; Ashkelon er blitt kuttet av med restene av deres dal: Hvor lenge vil du skjære deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er strippet for sine krefter sammen med resten av dalen. Hvor lenge skal du fortsette å skade deg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gaza har blitt skallet; Ashkelon er blitt kuttet av med restene av deres dal: Hvor lenge vil du skjære deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Baldhet har kommet over Gaza, Ashkelon er ødelagt, den gjenværende dalen. Hvor lenge vil du skjære deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gaza is shaven bare; Ashkelon is silenced. You remnant of their valley, how long will you cut yourselves in mourning?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.47.5", "source": "בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃", "text": "*Bāʾāh* *qārəḥāh* unto-*ʿAzzāh* *niḏməṯāh* *ʾAšqəlôn* *šəʾērîṯ* *ʿimqām* until-when *tiṯgôḏāḏî*.", "grammar": { "*bāʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has come", "*qārəḥāh*": "feminine singular noun - baldness", "*ʾel-ʿAzzāh*": "preposition + proper noun - unto Gaza", "*niḏməṯāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - is silenced/destroyed", "*ʾAšqəlôn*": "proper noun - Ashkelon", "*šəʾērîṯ*": "feminine singular construct - remnant of", "*ʿimqām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their valley", "*ʿaḏ-māṯay*": "preposition + interrogative - until when", "*tiṯgôḏāḏî*": "hithpael imperfect, 2nd feminine singular - you cut yourself" }, "variants": { "*qārəḥāh*": "baldness/mourning sign", "*niḏməṯāh*": "is silenced/is destroyed/is ruined", "*šəʾērîṯ ʿimqām*": "remnant of their valley/remaining lowland", "*tiṯgôḏāḏî*": "you cut yourself/you gash yourself (as mourning ritual)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gaza skal bli raket flintbar, Askelon er ødelagt. Dere som er restene av deres dal, hvor lenge vil dere slå dere selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Asa er bleven skaldet, Askalon er udryddet, (ja) det Overblevne i deres Dal; hvor længe vil du saare dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

• KJV 1769 norsk

  Gaza har blitt skallet; Ashkelon er ødelagt med resten av dalen deres. Hvor lenge vil du skjære deg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Baldness has come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long will you cut yourself?

• King James Version 1611 (Original)

  Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er gjort til intet, resten av deres dal: hvor lenge vil du såre deg selv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skallethet har kommet til Gaza, Ashkelon er utryddet. Du rest av deres dal, hvor lenge skal du skjære deg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gaza har blitt skallet, og Ashkelon er gjort til intet, resten av deres dal: Hvor lenge vil du skjære deg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Håret er kuttet av fra Gazas hode; Askalon er lagt øde; de siste av anakittene sårer seg selv dypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Baldnesse is come vpon Gaza, Ascalon with hir other valleys shall kepe hir peace. How longe wilt thou slaye,

• Geneva Bible (1560)

  Baldenes is come vpon Azzah: Ashkelon is cut vp with the rest of their valleys. Howe long wilt thou thy selfe?

• Bishops' Bible (1568)

  Baldnesse is come vpon Azah, Ascalon is put to scilence, with the rest of their valleys: Howe long wylt thou teare thy selfe?

• Authorized King James Version (1611)

  Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off [with] the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

• Webster's Bible (1833)

  Baldness is come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing, the remnant of their valley: how long will you cut yourself?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come hath baldness unto Gaza, Cut off hath been Ashkelon, O remnant of their valley, Till when dost thou cut thyself?

• American Standard Version (1901)

  Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is brought to nought, the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?

• Bible in Basic English (1941)

  The hair is cut off from the head of Gaza; Ashkelon has come to nothing; the last of the Anakim are deeply wounding themselves.

• World English Bible (2000)

  Baldness is come on Gaza; Ashkelon is brought to nothing, the remnant of their valley: how long will you cut yourself?

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Gaza will shave their heads in mourning. The people of Ashkelon will be struck dumb. How long will you gash yourselves to show your sorrow, you who remain of Philistia’s power?

Referenced Verses

• Jer 48:37 : 37 For hvert hode er skallet, og hvert skjegg er klippet av; på alle hender er det riss og rundt lendene er det sekkestrie.
• Jer 25:20 : 20 alle det blandede folket, kongene i landet Us, kongene av Filisterland, Askelon, Gaza, Ekron, og det som er igjen av Asjdod;
• Jer 41:5 : 5 Da kom åtti menn fra Sikem, Sjilo og Samaria, med barbert skjegg og sørgelige klær. De bar med seg gaver og røkelse for å bringe til Herren i tempelet.
• Mika 1:16 : 16 Kle deg i sorg og skjær deg skallet for dine kjære barn. Gjør deg så skallet som gribbene, for de blir bortført fra deg.
• Sef 2:4-7 : 4 For Gaza skal bli forlatt, Askelon forvandles til en ødemark. Herren skal forlate Asdod, og Ekron skal bli ødelagt. 5 Vær oppmerksom, dere som bor langs kysten, folket fra Kreta! Herrens ord er rettet mot dere, Kanaan, filistrenes land: Jeg vil gjøre dere til en ødemark, hvor ingen lenger skal bo. 6 Kysten skal bli et beitemarked for gjeterne og inngjerdinger for saueflokker, et fullstendig ødelagt område. 7 Det skal bli en tilflukt for Juda, hvor de finner fred. De skal hvile trygt i Askelon om kvelden, for Herren deres Gud vil besøke dem og gi dem nytt liv.
• Sak 9:5-7 : 5 Asjkelon skal se det og frykte; også Gaza skal falle, og Ekron, for hennes tillit skal bli til skamme. Kongen vil bli borte fra Gaza, og Asjkelon skal bli ubebodd. 6 Et blandet folk skal bo i Ashdod, og jeg vil fjerne filisternes stolthet. 7 Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og avskyelige ting fra mellom tennene deres. Den som blir igjen, skal tilhøre vår Gud og bli som en høvding i Juda, og Ekron skal bli som jebusittene.
• Esek 7:18 : 18 De skal kle seg i sekk, og frykten skal overvinne dem. Skam skal dekke alle ansikter, og alle hoder vil være barberte.
• Esek 25:16 : 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden min mot filisterne. Jeg vil utrydde keretittene og ødelegge det som er igjen av kystområdene.
• Amos 1:6-8 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For de har ført bort et helt folk i eksil for å overgi dem til Edom. 7 Jeg vil sende ild over Gazas murer, og den skal fortære deres palasser. 8 Jeg vil utrydde innbyggerne i Asjdod og han som holder septer i Asjkelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne, sier Herren Gud.
• Jer 47:1 : 1 Dette er Guds ord som kom til profeten Jeremia angående filisterne, like før farao angrep Gaza.
• Jer 47:4 : 4 For dagen kommer da alle filisterne skal rammes av ødeleggelse; Tyrus og Sidon må se sine sterke allierte svinne bort. Herren vil bringe ødeleggelse over filisterne, de som er igjen fra Kaftors øyer.
• 3 Mos 19:28 : 28 Dere skal ikke gjøre kutt i kroppen for de døde, og dere skal ikke skjære kroppstatoveringer på dere. Jeg er Herren.
• 3 Mos 21:5 : 5 Prestene skal ikke barbere hodet, klippe skjegg eller lage sår på huden.
• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er barn av Herren, deres Gud. Dere skal ikke utføre sorgritualer som innebærer hårklipp eller skjære huden for de døde.
• Dom 1:18 : 18 Juda inntok også Gaza med tilhørende områder, Ashkelon med tilhørende områder og Ekron med tilhørende områder.
• 1 Kong 18:28 : 28 Så ropte de med høy stemme og skar seg selv, slik de pleide, med sverd og spyd, til blodet rant på dem.
• Jes 15:2 : 2 Moab har dratt opp til Baith og Dibon for å sørge i fjellene, og de klager over Nebo og Medeba. Deres dype klage har nådd dem, og alle barberer hodene sine, som et symbol på dyp sorg.
• Jer 16:1 : 1 Ordet fra Herren kom til meg, og han sa: