Verse 36

Sverd mot de som lyver, så de blir dumme. Sverd mot hennes mektige menn, så de blir skremt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Rimelig

    Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Et sverd er over de løgnaktige, og de skal bli dårer: et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

  • Norsk King James

    Et sverd er over løgnerne; og de skal bli galne: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli forferdet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Et sverd mot de løgnaktige, de skal bli tåpelige. Et sverd mot dets krigere, de skal knuses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Et sverd mot praterne, de vil bli dårer. Et sverd mot deres mektige menn, de vil bli motløse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Et sverd er over løgnerne; og de skal dømme: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli skremt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Et sverd hviler over de løgnaktige; de skal miste forstanden, og et sverd hviler over hennes mektige menn, som skal bli skremt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Et sverd er over løgnerne; og de skal dømme: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli skremt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sverdet mot spåmennene, så de blir til dårer! Sverdet mot hennes mektige menn, så de blir grepet av angst!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A sword is against her diviners, and they will act foolishly. A sword is against her warriors, and they will be shattered.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.50.36", "source": "חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃", "text": "*ḥereb* against-*habbaddîm* and-*nōʾālû*; *ḥereb* against-*gibbôreyhā* and-*ḥāttû*.", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*habbaddîm*": "definite article + masculine plural noun - the diviners/seers/oracle-priests", "*wĕ*": "conjunction - and", "*nōʾālû*": "Niphal perfect, 3rd plural - they will be foolish/become fools", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*gibbôreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her mighty men/warriors", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ḥāttû*": "Qal perfect, 3rd plural - they will be dismayed/shattered" }, "variants": { "*habbaddîm*": "diviners/soothsayers/oracle-priests/false prophets", "*nōʾālû*": "will be foolish/become fools/act as fools", "*gibbôreyhā*": "her mighty men/warriors/heroes", "*ḥāttû*": "will be dismayed/shattered/broken/terrified" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sverdet skal komme over spåmennene, og de skal bli dårer. Sverdet skal komme over hennes mektige menn, og de skal bli motløse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sværd (skal komme) til de Løgnagtige, og de skulle blive til Daarer; Sværd (skal komme) til dens Vældige, og de skulle knuses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

  • KJV 1769 norsk

    Et sverd er mot løgnerne; og de skal bli forvirret: et sverd er mot hennes mektige menn; og de skal bli forferdet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A sword is upon the liars; and they shall turn foolish: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

  • King James Version 1611 (Original)

    A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et sverd er over de skrytende, og de skal bli dårer; et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli skremt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sverd mot hennes høvdinger, og de blir dårer. Sverd mot hennes mektige menn, og de blir knust.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Et sverd er over de selvsikre, og de skal bli dumme; et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Et sverd er over de stolte, og de vil bli dåraktige: et sverd er over hennes krigere, og de vil bli knust.

  • Coverdale Bible (1535)

    The swearde vpon their soythsayers, (as for those, they shall become fooles.) The swearde vpo their worthies, so that they shal stonde in feare:

  • Geneva Bible (1560)

    A sworde is vpon the soothsaiers, and they shall dote: a sword is vpon her strong men, & they shalbe afraide.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sworde vpon their soothsayers, as for those they shall become fooles: the sworde vpon their worthies, so that they shall stande in feare.

  • Authorized King James Version (1611)

    A sword [is] upon the liars; and they shall dote: a sword [is] upon her mighty men; and they shall be dismayed.

  • Webster's Bible (1833)

    A sword is on the boasters, and they shall become fools; a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A sword `is' on the princes, And they have become foolish; A sword `is' on her mighty ones, And they have been broken down;

  • American Standard Version (1901)

    A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.

  • Bible in Basic English (1941)

    A sword is on the men of pride, and they will become foolish: a sword is on her men of war, and they will be broken.

  • World English Bible (2000)

    A sword is on the boasters, and they shall become fools; a sword is on her mighty men, and they shall be dismayed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Destructive forces will come against her false prophets; they will be shown to be fools! Destructive forces will come against her soldiers; they will be filled with terror!

Referenced Verses

  • Jer 49:22 : 22 Se, fienden stiger opp som en ørn og sprer sine vinger over Bosra. På den dagen skal Edoms modige hjerte bli som en kvinnes i fødselsveer.
  • Jes 44:25 : 25 Jeg forvirrer spåmenn og gjør dem til dårer; jeg snur kloke menns visdom bakfram og gjør deres kunnskap til dårskap.
  • Nah 3:13 : 13 Se, ditt folk er svake som kvinner; portene til ditt land står vidt åpne for fiendene; ilden har fortært dørene dine.
  • Nah 3:17-18 : 17 Dine ledere er som gresshopper; dine offiserer er som en sverm gresshopper som sitter på gjerder i kulden; solen stiger, og de flyr bort; deres sted er ukjent. 18 Dine hyrder, Assyrias konge, sover; dine helter hviler; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem.
  • Jes 47:10-15 : 10 Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og kunnskap har ført deg på avveie; du sa i ditt hjerte: 'Jeg er alene, det finnes ingen annen.' 11 Ulykke skal komme over deg; du skal ikke forstå hva som skjer i begynnelsen; en katastrofal ødeleggelse skal overvinne deg, som du ikke kan unnslippe; ødeleggelse skal komme brått, uten at du er forberedt. 12 Stå nå frem med dine besvergelser og de mange trolldommene du har brukt siden barndommen. Kanskje de kan redde deg; kanskje de kan bistå deg. 13 Du er trett av dine mange råd. La dem tre frem og frelse deg, de som kaster horoskoper, de som varsler hva som skal komme over deg. 14 Se, de er blitt som halm; ilden har fortært dem; de vil ikke kunne redde seg selv fra flammens hånd. Dette er ikke en varmende glød, ikke en ild du kan sitte foran. 15 Slik vil det bli for deg, de du har slitt med, de handlende fra din ungdom; hver vil gå sin egen vei; ingen vil redde deg.
  • Jer 48:30 : 30 Jeg kjenner hans vrede, sier Herren, men den har ingen konsekvenser; hans bønn blir forgjeves, ingenting han gjør vil lykkes.
  • Jer 50:30 : 30 Derfor skal hennes unge menn falle på hennes gater, og alle hennes krigere skal omkomme på den dagen, sier Herren.
  • Jer 51:23 : 23 Med deg skal jeg knuse gjeter og hans flokk, med deg skal jeg knuse aksmann og hans plog, og med deg skal jeg knuse stattholdere og høvdinger.
  • Jer 51:30 : 30 Babylons mektige har sluttet å kjempe, de sitter stille i sine festninger. Deres styrke er borte; de har blitt som kvinner. Hennes boliger er satt i brann, hennes porter er brutt ned.
  • Jer 51:32 : 32 Vadestedene er tatt, sivsjøene er brent med ild, og krigerne er grepet av panikk.
  • Nah 2:8 : 8 Dronningen blir ført bort, og hennes tjenestepiker gråter som duer og slår seg på brystet.
  • Nah 3:7 : 7 Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: «Nineve er blitt fullstendig ødelagt! Hvem sørger over henne? Hvem kan trøste deg?»
  • 2 Sam 15:31 : 31 Så ble David informert om at Ahitofel var blant de som konspirerte med Absalom. David sa: «HERRE, gjør Ahitofels råd til dårskap.»
  • 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: 'Hushai arkittenes råd er bedre enn Ahitofels råd.' For Herren hadde besluttet å gjøre Ahitofels gode råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
  • 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte, svarte kongen: 'Har vi gjort deg til rådgiver for kongen? Stopp! Hvorfor skal du dø?' Da sluttet profeten og sa: 'Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
  • Jes 43:14 : 14 Så sier Herren, deres forløser, Israels Hellige: For deres skyld sendte jeg bud til Babylon, og jeg førte ned alle deres ledere som flyktninger sammen med kaldeerne som jublet i sine skip.