Verse 43

Babylons konge har hørt ryktet om dem, og hans hender faller slapt ned. Angst har grepet ham, smerte som en fødende kvinne.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Babels konge har hørt rapporten om dem, og hans hender har blitt svake; trengsel har grepet ham, og smertene som en fødsel.

  • Norsk King James

    Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender ble svake: angst grep ham, og smerter som en kvinne i fødsel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen av Babylon har hørt deres rykte, og hendene hans synker, han er fylt med angst og smerte som en kvinne som skal føde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender er meget svake, en angst har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Babylons konge har hørt forkyndelsen om dem, og hans hender er blitt slappe: angst har grepet ham, smertene som en fødende kvinne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Babylonias konge har hørt om dem, og hans hender har sviktet; han er overveldet av sorg og smerte, som en kvinne under fødsel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Babylons konge har hørt forkyndelsen om dem, og hans hender er blitt slappe: angst har grepet ham, smertene som en fødende kvinne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Babels konge har hørt rapporten om dem, og hans hender har sunket. Angsten har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king of Babylon has heard the report about them, and his hands hang limp. Anguish grips him, pain like that of a woman in labor.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.50.43", "source": "שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃", "text": "*šāmaʿ* *melek*-*bābel* *ʾet*-*šimʿām* and-*rāpû* *yādāyw*; *ṣārâ* *heḥĕzîqatĕhû*, *ḥîl* like-*hayyôlēdâ*.", "grammar": { "*šāmaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has heard", "*melek*": "masculine singular noun, construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʾet*": "direct object marker", "*šimʿām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - report of them", "*wĕ*": "conjunction - and", "*rāpû*": "Qal perfect, 3rd plural - they have become weak", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - distress/anguish", "*heḥĕzîqatĕhû*": "Hiphil perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it has seized him", "*ḥîl*": "masculine singular noun - pain/writhing", "*ka*": "preposition - like/as", "*hayyôlēdâ*": "definite article + Qal participle, feminine singular - the woman giving birth" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "heard/listened to", "*šimʿām*": "report of them/news about them/rumor of them", "*rāpû*": "become weak/feeble/hang down", "*yādāyw*": "his hands (symbol of strength)", "*ṣārâ*": "distress/anguish/trouble", "*heḥĕzîqatĕhû*": "seized him/took hold of him/grasped him", "*ḥîl*": "pain/writhing/trembling", "*hayyôlēdâ*": "woman giving birth/woman in labor" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Babylons konge har hørt ryktene om dem, og hans hender har falt slapt ned. Angst har grepet ham, som fødselsveer hos en fødende kvinne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kongen af Babel hørte deres Rygte, og hans Hænder sank; Angest betog ham, (ja) Smerte som hendes, der føder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.

  • KJV 1769 norsk

    Babylons konge har hørt rapporten om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og smerter som hos en fødende kvinne.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The king of Babylon has heard the report of them, and his hands grew feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in labor.

  • King James Version 1611 (Original)

    The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Babylons konge har hørt nyheten om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og kramper som en kvinne i fødsel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen av Babylon har hørt deres rykte, og hans hender skjelver, angst har grepet ham, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen av Babylon har hørt meldingen om dem, og hans hender blir svake: angst har grepet ham, og smerter som en fødende kvinne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Babylons konge har fått høre om dem, og hans hender er blitt svake: trøbbel har kommet over ham og smerte som en kvinne i fødselsveer.

  • Coverdale Bible (1535)

    As soone as the kinge of Babilon heareth tell of them, his hondes shal waxe feable: Sorowe and heuynes shall come vpon him, as a woman trauelinge with childe.

  • Geneva Bible (1560)

    The King of Babel hath heard the report of them, & his hands waxed feeble: sorow came vpon him, euen sorowe as of a woman in trauaile.

  • Bishops' Bible (1568)

    Assoone as the king of Babylon heare tell of them, his handes shall waxe feeble, sorowe and heauinesse shall come vpon him as a woman trauayling with chylde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble: anguish has taken hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Heard hath the king of Babylon their report, And feeble have been his hands, Distress hath seized him; pain as a travailing woman.

  • American Standard Version (1901)

    The king of Babylon hath heard the tidings of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.

  • Bible in Basic English (1941)

    The king of Babylon has had news of them, and his hands have become feeble: trouble has come on him and pain like the pain of a woman in childbirth.

  • World English Bible (2000)

    The king of Babylon has heard the news of them, and his hands wax feeble: anguish has taken hold of him, [and] pangs as of a woman in travail.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king of Babylon will become paralyzed with fear when he hears news of their coming. Anguish will grip him, agony like that of a woman giving birth to a baby.

Referenced Verses

  • Jer 49:24 : 24 Damaskus er blitt svak, har vendt seg for å flykte; frykt har grepet henne, hun kjenner smerte og angst, som en fødende kvinne.
  • Jer 51:31 : 31 Budbringere løper hverandre i møte, budskap bringes etter budskap til Babylons konge om at hele byen er erobret fra ende til annen.
  • Dan 5:5-6 : 5 Plutselig kom det fingre av en menneskehånd, og de skrev på muren rett overfor lysestaken i kongens palass. Kongen så hånden som skrev. 6 Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker skremte ham. Hoftene sviktet, og knærne hans slo sammen.
  • Jes 13:6-8 : 6 Jamre dere, for Herrens dag nærmer seg; den kommer med ødeleggelse fra den Allmektige. 7 Derfor vil hver hånd bli svak, og hvert menneskehjerte fylles av angst. 8 De vil bli forferdet; angst og skrekk vil gripe dem; de vil rulle seg rundt som en kvinne i fødsel. De vil se på hverandre med fortvilede ansikter, mens ansiktene deres blir som flammeskinn.
  • Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; fødselsveer har grepet meg som en kvinne i fødsel. Jeg vrir meg i smerte ved å høre, jeg er skrekkslagen ved å se. 4 Mitt hjerte raser, og angst kveler meg. Frykten som følger skumringen, har blitt til en dyp redsel for meg.
  • Jer 49:22 : 22 Se, fienden stiger opp som en ørn og sprer sine vinger over Bosra. På den dagen skal Edoms modige hjerte bli som en kvinnes i fødselsveer.