Verse 36

Josva og hele Israel med ham dro videre fra Eglon til Hebron. De gikk til angrep på byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så drog Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det.

• Norsk King James

  Og Josva gikk opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele Israel dro fra Eglon til Hebron, og angrep den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron og angrep den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Joshua, sammen med hele Israel, opp fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og hele Israel med ham dro fra Eglon opp til Hebron og kjempet mot byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.36", "source": "וַיַּ֣עַל יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מֵעֶגְל֖וֹנָה חֶבְר֑וֹנָה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyaʿal* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*ʿeglônâ* to-*ḥebrônâ* and *wayyillāḥămû* against-her", "grammar": { "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿeglônâ*": "proper noun - Eglon", "*ḥebrônâ*": "proper noun + directional he - to Hebron", "*wayyillāḥămû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they fought" }, "variants": { "*wayyaʿal*": "and he went up/ascended/climbed", "*wayyillāḥămû*": "and they fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter dro Josva og hele Israel med ham fra Eglon til Hebron og angrep byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden drog Josva og al Israel op med ham fra Eglon til Hebron, og de strede imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• KJV 1769 norsk

  Og Josva dro opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva dro opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; de kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva gikk opp, og hele Israel med ham, fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva dro deretter opp med hele Israel fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron, og angrep det;

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente Iosua with all Israel from Eglon vnto Hebron, and foughte agaynst it,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua went vp from Eglon, and all Israel with him vnto Hebron, and they fought against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah departed vp from Eglon, and all Israel with him, vnto Hebron: And they fought against it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua goeth up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron, and they fight against it,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and made an attack on it;

• World English Bible (2000)

  Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel marched up from Eglon to Hebron and fought against it.

Referenced Verses

• Dom 1:10 : 10 Juda dro så mot kanaaneerne som bodde i Hebron, som før het Kirjat-Arba, og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.
• Jos 15:13 : 13 Kaleb, Jefunnes sønn, fikk en del midt blant Judas barn, som Herren hadde befalt Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron. Arba var faren til anakittene.
• 4 Mos 13:22 : 22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, som var avkom av Anak, bodde. Hebron ble bygd sju år før Soan i Egypt.
• Jos 14:13-14 : 13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans arv. 14 Derfor har Hebron tilhørt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, som en arv frem til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.
• 1 Mos 13:18 : 18 Så flyttet Abram sine telt og kom til eikelunden i Mamre, som ligger i Hebron, og bygde der et alter for Herren.
• Jos 10:3 : 3 Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte da bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon og sa:
• Jos 10:5 : 5 Så samlet de seg og dro opp, fem konger av amorittene: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon med hele hæren sin. De beleiret Gibeon for å angripe byen.
• 2 Sam 5:1-5 : 1 Se, vi er ditt eget kjød og blod. 2 Allerede før, da Saul var konge over oss, var du den som ledet Israel. Og Herren sa til deg: ‘Du skal gjete mitt folk Israel, og du skal være hertug over Israel.’ 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Kong David inngikk en pakt med dem i Hebron foran Herren, og de salvet David til konge over Israel. 4 David var tretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i førti år. 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 2 Sam 15:9-9 : 9 Kongen sa til ham: «Gå i fred.» Så sto han opp og dro til Hebron. 10 Absalom sendte hemmelige budbringere til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ‘Absalom er blitt konge i Hebron!’»
• 1 Krøn 12:23 : 23 Dag etter dag kom det flokk etter flokk til David for å hjelpe ham, til det ble en stor hær, som Guds hær.
• 1 Krøn 12:28 : 28 Jojada, leder for Arons hus, og sammen med ham tre tusen sju hundre.
• Jos 15:54 : 54 Humtah, Kirjat-Arba, som er Hebron, og Zior – ni byer med tilhørende landsbyer.
• Jos 21:13 : 13 Arons sønner, prestene, fikk også tilfluktsbyen Hebron for drapsmenn, med tilhørende beitemarker, samt Libna med beitemarker.