Verse 9

Josva kom overraskende over dem etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Josva plutselig over dem, for han hadde dratt opp fra Gilgal hele natten.

• Norsk King James

  Josva kom plutselig over dem, og gikk opp fra Gilgal hele natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva kom over dem plutselig, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Josva kom overraskende på dem etter å ha gått opp fra Gilgal hele natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva kom overraskende over dem, etter å ha marsjert opp fra Gilgal gjennom natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor kom Joshua plutselig til dem og dro opp fra Gilgal i løpet av natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva kom overraskende over dem, etter å ha marsjert opp fra Gilgal gjennom natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva kom overraskende på dem, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After marching all night from Gilgal, Joshua took them by surprise.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.9", "source": "וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־הַגִּלְגָּֽל", "text": "And *wayyāḇō* to-them *yəhôšuaʿ* *pitəʾōm*; all-*hallaylāh* *ʿālāh* from-*haggiləgāl*", "grammar": { "*wayyāḇō*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*pitəʾōm*": "adverb - suddenly", "*hallaylāh*": "noun with definite article - the night", "*ʿālāh*": "perfect, 3rd person masculine singular - he went up", "*haggiləgāl*": "proper noun with definite article - the Gilgal" }, "variants": { "*wayyāḇō*": "and he came/arrived/approached", "*pitəʾōm*": "suddenly/unexpectedly/by surprise", "*ʿālāh*": "he went up/ascended/marched" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva kom over dem plutselig, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Josva hasteligen over dem; (thi) han drog den hele Nat op fra Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  hua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

• KJV 1769 norsk

  Josva kom derfor over dem plutselig, etter å ha gått opp fra Gilgal hele natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joshua therefore came upon them suddenly, having marched all night from Gilgal.

• King James Version 1611 (Original)

  Joshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva kom derfor over dem plutselig, for han dro opp fra Gilgal hele natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva kom brått over dem (hele natten hadde han gått opp fra Gilgal),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva kom uventet over dem, for han hadde gått opp fra Gilgal hele natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Josva dro opp fra Gilgal hele natten og gjorde et plutselig angrep på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  So Iosua came sodenly vpon them, for all that night wente he vp from Gilgall.

• Geneva Bible (1560)

  Ioshua therefore came vnto them suddenly: for he went vp from Gilgal all the night.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosuah therfore came vnto them sodaynly, and went vp from Gilgal all nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  Joshua therefore came unto them suddenly, [and] went up from Gilgal all night.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua therefore came on them suddenly; [for] he went up from Gilgal all the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua cometh in unto them suddenly (all the night he hath gone up from Gilgal),

• American Standard Version (1901)

  Joshua therefore came upon them suddenly; [for] he went up from Gilgal all the night.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua, having come up from Gilgal all night, made a sudden attack on them.

• World English Bible (2000)

  Joshua therefore came on them suddenly. He went up from Gilgal all night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua attacked them by surprise after marching all night from Gilgal.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:9-9 : 9 De sa til budbringerne som var kommet: «Slik skal dere si til mennene i Jabesj i Gilead: 'I morgen, når solen begynner å skinne, skal dere få hjelp.'» Budbringerne kom tilbake og meldte dette til mennene i Jabesj, og de ble glade. 10 Mennene i Jabesj sa til Nahas: «I morgen vil vi overgi oss til dere, og så får dere gjøre med oss som dere vil.» 11 Neste dag delte Saul folket i tre grupper. De kom inn i leiren i løpet av morgenvakten og angrep ammonittene til solen ble het. De som overlevde, spreddes, og ikke to av dem ble igjen sammen.
• Ordsp 22:29 : 29 Ser du en mann dyktig i sitt arbeid? Han vil stå foran konger; ikke for ukjente personer.
• Ordsp 24:11-12 : 11 Redde dem som dras bort til døden, og hold tilbake dem som vakler mot å bli drept. 12 Hvis du sier: 'Vi visste ikke om dette,' vil han som veier hjertene forstå det; han som vokter din sjel, vil vite det, og han vil belønne mennesket etter sine gjerninger.
• Fork 9:10 : 10 Alt din hånd får å gjøre, gjør det med din kraft! For i dødsriket, dit du går, er det verken gjerning eller plan, verken kunnskap eller visdom.