Verse 31
Helkat med beitemarker og Rehob med beitemarker – fire byer i alt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Helkat med jorder, Rehob med jorder; fire byer.
Norsk King James
Helkath med dens jordeiendommer, og Rehob med dens jordeiendommer; fire byer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hjelkat og dens omliggende områder, og Rehob og dens omliggende områder, fire byer;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Helkat med dens marker, og Rehov med dens marker; til sammen fire byer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Helkat med tilhørende beitemarker, og Rehob med tilhørende beitemarker; fire byer.
o3-mini KJV Norsk
Helkath med omkringliggende områder, og Rehob med omkringliggende områder; fire byer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Helkat med tilhørende beitemarker, og Rehob med tilhørende beitemarker; fire byer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Helkat og Rehob med deres beitemarker, til sammen fire byer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Helkath with its pasture lands and Rehob with its pasture lands—four cities.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.21.31", "source": "אֶת־חֶלְקָת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס", "text": "*ʾet*-*Ḥelqāt* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Rəḥōḇ* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Ḥelqāt*": "proper noun - Helkath", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Rəḥōḇ*": "proper noun - Rehob", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Helkat med dens beitemarker og Rehob med dens beitemarker – fire byer.
Original Norsk Bibel 1866
Helkath og dens Forstæder, og Rehob og dens Forstæder, fire Stæder;
King James Version 1769 (Standard Version)
Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.
KJV 1769 norsk
Helkat med dens beitemarker, og Rehob med dens beitemarker; fire byer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities.
King James Version 1611 (Original)
Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.
Norsk oversettelse av Webster
Helkat med sine marker, og Rehob med sine marker; fire byer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Helkat med sine områder, og Rehob med sine områder — fire byer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Helkat med dens beitemarker, og Rehob med dens beitemarker; fire byer.
Norsk oversettelse av BBE
Helkat og Rehob med deres beiteområder, fire byer.
Coverdale Bible (1535)
Helkath and Rehob with the suburbes therof.
Geneva Bible (1560)
Helkah with her suburbs, and Rehob with her suburbes: foure cities.
Bishops' Bible (1568)
Helcath with her suburbes, and Rohob with her suburbes, foure cities.
Authorized King James Version (1611)
Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.
Webster's Bible (1833)
Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Helkath and its suburbs, and Rehob and its suburbs -- four cities.
American Standard Version (1901)
Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities.
Bible in Basic English (1941)
Helkath and Rehob with their grass-lands, four towns.
World English Bible (2000)
Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities.
NET Bible® (New English Translation)
Helkath, and Rehob, along with the grazing areas of each– a total of four cities;