Verse 12

Samson sa til dem: «La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den og fortelle meg svaret innen de syv festdagene, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti festklær.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samson sa til dem: "Jeg vil gi dere en gåte. Om dere kan løse den før de sju dagene av festen er omme og finne den ut, vil jeg gi dere tretti laken og tretti skift med klær.

• Norsk King James

  Og Simson sa til dem: Nå vil jeg stille dere en gåte: hvis dere kan svare meg innen de syv festdager, da skal jeg gi dere tretti linflag og tretti skift med klær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samson sa til dem: La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den innen de sju gjestebudsdagene, vil jeg gi dere tretti skjorter og tretti skift med klær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simson sa til dem: 'La meg gi dere en gåte. Dersom dere kan gjette den og si meg hva det er i løpet av de syv gjestebudsdagene, skal jeg gi dere tretti linklær og tretti klesskift.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samson sa til dem: Nå vil jeg gi dere en gåte å løse. Om dere klarer å løse den og fortelle meg det innen de syv dagene festen varer, skal jeg gi dere tretti lintøy og tretti festdrakter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Samson til dem: 'Nå skal jeg stille dere et gåte. Dersom dere på syv dager klarer å gi meg svaret, vil jeg gi dere tretti senner og tretti skift med klær.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samson sa til dem: Nå vil jeg gi dere en gåte å løse. Om dere klarer å løse den og fortelle meg det innen de syv dagene festen varer, skal jeg gi dere tretti lintøy og tretti festdrakter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson sa til dem: "La meg fortelle dere en gåte. Hvis dere kan løse den for meg i løpet av de syv dagene festen varer, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti skift med klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samson said to them, 'Let me now pose a riddle to you. If you can tell me the answer within the seven days of the feast and solve it, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃", "text": "*wə-yōʾmer lāhem šimšôn ʾāḥûdâ-nāʾ lākem ḥîdâ ʾim-haggēd taggîdû ʾôtāh lî šibʿat yəmê ha-mišteh ū-məṣāʾtem wə-nātattî lākem šəlōšîm sədînîm ū-šəlōšîm ḥălip̄ôt bəgādîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition lə- + 3rd masculine plural suffix - to them", "*šimšôn*": "proper noun masculine singular - Samson", "*ʾāḥûdâ-nāʾ*": "Qal cohortative 1st singular + particle of entreaty - let me pose, please", "*lākem*": "preposition lə- + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ḥîdâ*": "noun feminine singular - riddle", "*ʾim-haggēd*": "conjunction ʾim + Hiphil infinitive absolute - if indeed", "*taggîdû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you tell", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*lî*": "preposition lə- + 1st singular suffix - to me", "*šibʿat*": "numeral construct - seven of", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*ha-mišteh*": "definite article + noun masculine singular - the feast", "*ū-məṣāʾtem*": "conjunction wə- + Qal perfect 2nd masculine plural - and you find", "*wə-nātattî*": "conjunction wə- + Qal perfect 1st singular - then I will give", "*lākem*": "preposition lə- + 2nd masculine plural suffix - to you", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*sədînîm*": "noun masculine plural - linen garments", "*ū-šəlōšîm*": "conjunction wə- + numeral - and thirty", "*ḥălip̄ôt*": "noun feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun masculine plural - clothes" }, "variants": { "*ʾāḥûdâ*": "let me pose/let me tell", "*ḥîdâ*": "riddle/puzzle/enigma", "*haggēd taggîdû*": "indeed tell/surely explain", "*məṣāʾtem*": "you find/you solve", "*sədînîm*": "linen garments/sheets", "*ḥălip̄ôt bəgādîm*": "changes of clothes/sets of garments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samson sa til dem: 'La meg da gi dere en gåte. Hvis dere i løpet av de sju festdagene kan løse den og fortelle meg løsningen, så skal jeg gi dere tretti skjorter og tretti festdrakter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Samson til dem: Kjære, jeg vil fremsætte for eder en mørk Tale; dersom I forklare mig den i disse syv Gjæstebudsdage og finde paa den, da vil jeg give eder tredive Skjorter og tredive Klædninger til at omskifte med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

• KJV 1769 norsk

  Samson sa til dem: Jeg vil nå fortelle dere en gåte. Hvis dere kan finne løsningen på den under de syv dagene gjestebudet varer, og finner den ut, skal jeg gi dere tretti linskjorter og tretti festplagg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samson said to them, I will now put forth a riddle to you. If you can certainly declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty changes of garments.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson sa til dem: La meg nå komme med en gåte til dere. Hvis dere kan forklare den for meg i løpet av de sju dagene festen varer, og løser den, skal jeg gi dere tretti linklær og tretti sett med klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson sa til dem: 'La meg gi dere en gåte. Hvis dere kan løse den innen de syv festdagene, vil jeg gi dere tretti lakener og tretti festdrakter.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson sa til dem: Jeg vil nå sette fram en gåte for dere. Hvis dere kan tyde den for meg i løpet av de sju dagene gjestebudet varer og finne løsningen, vil jeg gi dere tretti linkapper og tretti festklær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samson sa: Nå har jeg en gåte for dere; hvis dere kan gi meg svaret innen de syv dagene gjestebudet varer, skal jeg gi dere tretti lintøy og tretti festdrakter.

• Coverdale Bible (1535)

  Samson sayde vnto them: I wil expresse a darke sentence vnto you, yf ye expounde me the same with in these seuen dayes of the feast, I wyll geue you thirtye shertes, and thirtie chaunge of raymente.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samson sayd vnto them, I will nowe put forth a riddle vnto you: and if you can declare it me within seuen dayes of the feast, and finde it out, I will giue you thirty sheetes, and thirtie change of garments.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samson sayd vnto them, I will nowe put foorth a riddle vnto you: & yf you can declare it me within seuen dayes of the feast, and finde it out, I will geue you thirtie sheetes, & thirtie chaunge of garmentes:

• Authorized King James Version (1611)

  And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find [it] out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:

• Webster's Bible (1833)

  Samson said to them, Let me now put forth a riddle to you: if you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson saith to them, `Let me, I pray you, put forth to you a riddle; if ye certainly declare it to me `in' the seven days of the banquet, and have found `it' out, then I have given to you thirty linen shirts, and thirty changes of garments;

• American Standard Version (1901)

  And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment;

• Bible in Basic English (1941)

  And Samson said, Now I have a hard question for you: if you are able to give me the answer before the seven days of the feast are over, I will give you thirty linen robes and thirty changes of clothing;

• World English Bible (2000)

  Samson said to them, "Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing;

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson said to them,“I will give you a riddle. If you really can solve it during the seven days the party lasts, I will give you thirty linen robes and thirty sets of clothes.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:22 : 22 Han ga dem alle nye klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvpenger og fem sett med klær.
• 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos ryktbarhet på grunn av Herrens navn og kom for å stille ham spørsmål med gåter.
• Esek 17:2 : 2 Menneskesønn, gi dem en lignelse og en utfordring for Israels folk,
• 2 Kong 5:5 : 5 Da sa kongen av Aram: «Reis, så skal jeg sende et brev til kongen av Israel.» Han dro med ti talenter sølv, seks tusen gullmynter og ti festdrakter som gave.
• 2 Kong 5:22 : 22 Han sa: «Ja, men min herre sendte meg for å si: 'Se, nettopp nå kom det to unge menn fra Efraims fjell, disipler av profetene. Vær så snill, gi dem en talent sølv og to festdrakter!'»
• Ordsp 1:6 : 6 For å forstå ordspråk og gåter, de vises kloke ord og deres mysterier.
• 1 Mos 29:27-28 : 27 Fullfør bryllupsuken med denne, så skal vi gi deg den andre også, for den tjeneste du skal gjøre hos meg i syv nye år. 28 Jakob gjorde slik. Han fullførte bryllupsuken med Lea, og deretter ga Laban ham sin datter Rakel som kone.
• 2 Krøn 7:8 : 8 Salomo feiret festen på den tiden i sju dager sammen med hele Israel, en veldig forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekk.
• Sal 49:4 : 4 Min munn vil tale om visdom, og mine indre tanker skal gi innsikt.