Verse 5

Hvis hun føder en datter, skal hun være ritually uren i to uker, på samme måte som under menstruasjonen, og hun skal fortsette i sekstiseks dager med rituell renselse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som under sin adskillelse. Hun skal deretter forbli i sekstiseks dager i sitt renselsesblod.

• Norsk King James

  Men hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker, som i renselsestiden; og hun skal fortsette sin renselse i sekstiseks dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker som i hennes månedlige svakhet, og hun skal bli hjemme i sekstiseks dager mens hun renser seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker som ved sin månedlige blødning, og sitte hjemme i sekstiseks dager for sin renselse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker som under sin menstruasjon; og hun skal holde seg borte fra hellige ting i sekstiseks dager mens hun renses for sitt blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker, etter samme adskillelsesperiode; deretter skal hun gjennomgå en renselse i sekstiseks dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker som under sin menstruasjon; og hun skal holde seg borte fra hellige ting i sekstiseks dager mens hun renses for sitt blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker likesom ved sin menstruasjon, og hun skal bli hjemme for sin renselse i seksti-seks dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if she gives birth to a female child, she will be unclean for two weeks as in her menstruation, and she must remain in the blood of her purification for sixty-six days.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.12.5", "source": "וְאִם־נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃", "text": "*wə-ʾim-nəqēḇâ tēlēd wə-ṭāmʾâ šəḇuʿayim kəniddātāh wə-šiššîm yôm wə-šēšet yāmîm tēšēḇ ʿal-dəmê ṭohŏrâ*", "grammar": { "*wə-ʾim-nəqēḇâ*": "conjunction + conjunction + noun, feminine singular - and if female", "*tēlēd*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she bears/gives birth to", "*wə-ṭāmʾâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - then she shall be unclean", "*šəḇuʿayim*": "noun, masculine dual - two weeks/fortnight", "*kəniddātāh*": "preposition + noun, feminine singular + suffix, 3rd feminine singular - according to her separation/menstruation", "*wə-šiššîm yôm*": "conjunction + numeral + noun, masculine singular - and sixty days", "*wə-šēšet yāmîm*": "conjunction + numeral construct + noun, masculine plural - and six days", "*tēšēḇ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she shall sit/remain", "*ʿal-dəmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon/in bloods of", "*ṭohŏrâ*": "noun, feminine singular - purification/cleansing" }, "variants": { "*nəqēḇâ*": "female/woman", "*šəḇuʿayim*": "two weeks/fourteen days", "*kəniddātāh*": "according to her separation/impurity/menstruation", "*ʿal-dəmê*": "upon bloods/in blood of/concerning blood of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som under menstruasjonen. Deretter skal hun holde seg borte i seksti-seks dager for å bli renset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men føder hun en Pige, da skal hun være ureen to Uger, som i hendes Fraskillelse, og hun skal blive hjemme sex Dage og tredsindstyve Dage, i hendes Renselses Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if she bear a maid child, then she shall be uncan two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, slik som ved sin månedlige ufullkommenhet, og hun skal oppholde seg i sekstiseks dager for renselsen etter sitt blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if she gives birth to a female child, then she shall be unclean for two weeks, as in her customary impurity; and she shall continue in the blood of her purification for sixty-six days.

• King James Version 1611 (Original)

  But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis hun føder et jente, skal hun være uren i to uker, slik som i sin periode; og hun skal fortsette i renselsens blod i sekstiseks dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som ved menstruasjonen, og i sekstiseks dager skal hun være i renselsesblod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som i sin urenhet; og hun skal forbli i renselsens blod i sekstiseks dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som når hun har sin menstruasjon; og hun vil ikke være helt ren før i sekstiseks dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf she bere a maydehilde, then she shalbe vnclene two wekes as when she hath hir naturall disease. And she shall contynue in the bloude of hir purifienge.lxvj. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf she beare a maydechilde, the shal she be vncleane two wekes, so longe as she suffreth hir disease, and sixe and thre score daies shall she byde at home in the bloude of hir purifienge.

• Geneva Bible (1560)

  But if she beare a mayde childe, then shee shalbe vncleane two weekes, as when shee hath her disease: and she shal continue in the blood of her purifying three score and sixe dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  If she beare a mayde chylde, she shalbe vncleane two weekes, accordyng as in her seperation: and she shall continue in the blood of her purifiyng three score and sixe dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

• Webster's Bible (1833)

  But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if a female she bear, then she hath been unclean two weeks, as in her separation; and sixty and six days she doth abide for the blood of her cleansing.

• American Standard Version (1901)

  But if she bear a maid-child, then she shall be unclean two weeks, as in her impurity; and she shall continue in the blood of [her] purifying threescore and six days.

• Bible in Basic English (1941)

  But if she gives birth to a female child, then she will be unclean for two weeks, as when she is unwell; and she will not be completely clean for sixty-six days.

• World English Bible (2000)

  But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.

• NET Bible® (New English Translation)

  If she bears a female child, she will be impure fourteen days as during her menstrual flow, and she will remain sixty-six days in blood purity.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:13 : 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen svarte: «Slangen forførte meg, og jeg spiste.»
• 3 Mos 12:2 : 2 Tal til Israels barn og si: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være ritually uren i sju dager, på samme måte som under menstruasjonen.
• 3 Mos 12:4 : 4 Hun skal fortsette å være i rituell renselse i trettitre dager til. Hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsesdagene er fullført.