Verse 20
Enhver seng hun ligger på i sin menstruasjonstid blir uren, og enhver gjenstand som hun sitter på, blir uren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alt hun ligger på i sin urenhet, skal være urent, og alt hun sitter på, skal være urent.
Norsk King James
Og alt hun ligger på i sin separasjon skal være urent; alt hun også sitter på skal være urent.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alt hun ligger på under sin menstruasjon skal være urent, og alt hun sitter på skal være urent.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alt hun ligger på i sin menstruasjon, vil være urent, og alt hun sitter på, blir urent.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alt hun ligger på i sin isolasjon, blir urent: alt også hun sitter på, blir urent.
o3-mini KJV Norsk
Alt hun legger seg på i isolasjonstiden, skal være uren; alt hun sitter på, skal også være uren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alt hun ligger på i sin isolasjon, blir urent: alt også hun sitter på, blir urent.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alt hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir også urent.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Anything she lies on during her menstruation will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.15.20", "source": "וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃", "text": "And everything which *tiškab* upon it in *bĕniddātāh* *yiṭmāʾ*, and everything which *tēšēb* upon it *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*tiškab*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she lies", "*bĕniddātāh*": "preposition + noun + 3rd feminine singular suffix - in her menstruation", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*tēšēb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she sits" }, "variants": { "*bĕniddātāh*": "in her impurity/in her menstruation/in her separation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alt som hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir urent.
Original Norsk Bibel 1866
Og alt det, hun ligger paa i hendes Fraskillelse, skal være ureent, og alt det, hun sidder paa, skal være ureent.
King James Version 1769 (Standard Version)
And every thing that she lieth upon in her separation shall be uncan: every thing also that she sitteth upon shall be uncan.
KJV 1769 norsk
Alt hun ligger på under sin atskillelse, blir urent, og alt hun sitter på, blir urent.
KJV1611 - Moderne engelsk
And everything that she lies upon in her separation shall be unclean: everything also that she sits upon shall be unclean.
King James Version 1611 (Original)
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
Norsk oversettelse av Webster
Alt hun ligger på under sin urenhet, skal være urent. Alt hun sitter på, skal være urent.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alt hun ligger eller sitter på i sin separasjon er urent.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og alt hun ligger på i sin urenhet, skal være urent; også alt hun sitter på, skal være urent.
Norsk oversettelse av BBE
Og på alt hun har ligget på, mens hun er adskilt, vil være urent, og alt hun har sittet på vil være urent.
Tyndale Bible (1526/1534)
And all that she lyeth apo as longe as she is put aparte shalbe vnclene.
Coverdale Bible (1535)
And all that she lyeth vpon (as longe as she is put aparte) shalbe vncleane.
Geneva Bible (1560)
And whatsoeuer she lieth vpon in her separation, shalbe vncleane, and euery thing that she sitteth vpon, shalbe vncleane.
Bishops' Bible (1568)
And all that she lyeth vpon in ye tyme of her seperation, shalbe vncleane: lyke as euery thing also that she sitteth vpon, is vncleane.
Authorized King James Version (1611)
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
Webster's Bible (1833)
"'Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And anything on which she lieth in her separation is unclean, and anything on which she sitteth is unclean;
American Standard Version (1901)
And everything that she lieth upon in her impurity shall be unclean: everything also that she sitteth upon shall be unclean.
Bible in Basic English (1941)
And everything on which she has been resting, while she is kept separate, will be unclean, and everything on which she has been seated will be unclean.
World English Bible (2000)
"'Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.
NET Bible® (New English Translation)
Anything she lies on during her menstruation will be unclean, and anything she sits on will be unclean.
Referenced Verses
- 3 Mos 15:4-9 : 4 Enhver seng han ligger på under utfloden, blir urent, og enhver gjenstand han bruker, blir urent. 5 Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden. 6 Den som sitter på noe der den med utflod har sittet, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden. 7 Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden. 8 Hvis den med utflod kommer i kontakt med en som er ren, skal den rene vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden. 9 Enhver gjenstand han rir på blir uren.
- Ordsp 2:16-19 : 16 Det skal redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente som lokker med sine ord. 17 Hun som har sviktet sin ungdommelige pakt, og glemmer sin Guds pakt. 18 For hennes hus er en vei til døden, og hennes veier til skyggene av døden. 19 Alle som går inn til henne, vil ikke vende tilbake, og de vil ikke finne livets veier.
- Ordsp 5:3-9 : 3 For den fremmede kvinnens lepper drypper med honning, og tungen hennes er glattere enn olje; 4 men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter fører ned til døden, stiene hennes leder til dødsriket. 6 Hun viser ikke livets vei; veiene hennes er ustabile, og hun innser det ikke. 7 Og nå, mine barn, hør på meg, og vend ikke bort fra ordene fra min munn. 8 Hold deg langt unna henne, og nær deg ikke inngangen til huset hennes; 9 så du ikke gir din ære til andre og dine år til de som er grusomme; 10 for at ikke fremmede skal bli mette av din styrke, og arbeidet ditt ender ikke i andres rike. 11 Da vil du stønne ved slutten, når kroppen din er sliten bort, 12 og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate tilrettevisning, og mitt hjerte forkaste lærdom,' 13 og jeg har ikke lyttet til mine lærere, og ikke vendt øret mot dem som har lært meg!
- Ordsp 6:24 : 24 De skal beskytte deg fra den onde kvinnen, fra den forførende fremmede.
- Ordsp 6:35 : 35 Han godtar ingen erstatning og gir ikke avkall på store gaver.
- Ordsp 7:10-27 : 10 Og se, en kvinne kom mot ham, kledd som en forførerske, med et dristig hjerte. 11 Hun er høylytt og utagerende; hun oppholder seg aldri hjemme. 12 En gang på gaten, en annen gang på torgene; ved hvert hjørne ligger hun på lur. 13 Hun grep fatt i ham og kysset ham; med en dristig stemme sa hun til ham: 14 'Jeg har tilberedt fredsoffer; i dag har jeg innfridd mine løfter.' 15 Derfor kom jeg ut for å møte deg, jeg lette etter deg, og nå har jeg funnet deg. 16 Jeg har dekorert sengen min med fine tekstiler, med fargerik lin fra Egypt. 17 Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel. 18 Kom, la oss dele kjærlighetens gleder inntil daggry; la oss nyte lidenskapen. 19 For mannen min er ikke hjemme; han er ute på reise. 20 Han har tatt med seg en pose med penger; han kommer ikke tilbake før månen er full. 21 Med mange ord forførte hun ham; hun forførte ham med sine lokkende lepper. 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakteriet, som en hjort går mot fangsten. 23 Inntil en pil stikker gjennom hans lever, som en fugl haster seg inn i snaren, uten å vite at hun leker med livet. 24 Og nå, sønner, hør på meg og lytt til ordene fra min munn. 25 Ikke la hjertet ditt bli trukket mot hennes veier, gå ikke vill på hennes stier. 26 For mange har hun kastet mange ned; talløse er de som har kjent hennes skjebne. 27 Huset hennes fører til døden, som fører ned til dødens kammere.
- Ordsp 9:13-18 : 13 Kvinnen som representerer dårskap er høylytt, uforstandig og full av tomt prat. 14 Hun sitter ved døren til sitt hus, på en stol ved byens høyder. 15 Hun kaller på dem som går på de rette veiene. 16 Den som er naiv, kom hit! Til den som mangler forstand, sier hun. 17 Stjålne vann er søte, og skjult brød er deilig. 18 Men han vet ikke at de døde er der, og at hennes gjester befinner seg i de dype skyene av underverdenen.
- Ordsp 22:27 : 27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle de ta sengen din fra deg?
- Fork 7:26 : 26 Jeg oppdaget at kvinnen er bitrere enn døden, hun som er et nett, hvis hjerte er feller og hender er bånd. Den som er god i Guds øyne slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.