Verse 27

Enhver som rører ved disse gjenstandene blir uren, og skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og enhver som rører ved dem, skal være uren og vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.

• Norsk King James

  Og enhver som berører disse tingene skal være urent, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som rører ved noe hun sitter på, skal være uren, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver som rører ved disse tingene, blir uren. Han skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som berører disse tingene, skal være uren, og han skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som rører ved disse tingene, blir uren og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who touches them will be unclean. They must wash their clothes, bathe in water, and will remain unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.27", "source": "וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And all the *hannôgēaʿ* in them *yiṭmāʾ*, and *wĕkibbes* *bĕgādāyw* and *rāḥaṣ* in the *bammayim* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*hannôgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean", "*wĕkibbes*": "waw-consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bĕgādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed/bathed", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver som rører ved disse tingene, blir uren. Han skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver den, som rører ved de Ting, skal være ureen, og skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever toucheth those things shall be uncan, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som berører noe av dette, blir uren og skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever touches those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver som rører ved disse tingene, skal være uren og vaske klærne sine, bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som rører ved disse tingene, er urene og skal vaske klærne sine og bade i vann, og være urene til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som rører ved disse tingene, skal være uren, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver som berører disse tingene vil være uren, og klærne hans skal vaskes og kroppen hans bades i vann, og han vil være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoeuer twicheth them, shalbe vncleane, ad shall wasshe his clothes ad bathe him selfe in water ad be vncleane vnto euen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer toucheth eny of them, shal be vncleane, and shal wash his clothes, and bathe him self with water, & be vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer toucheth these things, shal be vncleane, & shal wash his clothes, & wash him selfe in water, & shalbe vncleane vnto the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer toucheth any of these shalbe vncleane, and shall washe his clothes, and bathe hym selfe in water, and be vncleane vntyll the euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever touches these things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any one who is coming against them is unclean, and hath washed his garments, and hath bathed with water, and been unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone touching these things will be unclean, and his clothing will have to be washed and his body bathed in water and he will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  Whoever touches these things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  and anyone who touches them will be unclean, and he must wash his clothes, bathe in water, and be unclean until evening.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:5-8 : 5 Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden. 6 Den som sitter på noe der den med utflod har sittet, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden. 7 Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden. 8 Hvis den med utflod kommer i kontakt med en som er ren, skal den rene vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 15:13 : 13 Når den med utflod blir renset, skal han telle syv dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og bli ren.
• 3 Mos 15:21 : 21 Enhver som rører ved sengen hennes skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
• 3 Mos 17:15-16 : 15 Enhver som eter et selvdødt dyr eller ett som er revet i hjel, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann og være uren til om kvelden; deretter skal han være ren. 16 Om han ikke vasker sine klær og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.
• Esek 36:25 : 25 Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
• Esek 36:29 : 29 Jeg vil frelse dere fra alle deres urenheter. Jeg vil kalle på kornet og gjøre det rikt, og jeg vil ikke legge hungersnød på dere.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for å rense dem fra synd og urenhet.