Verse 3

Dette er måten Aron skal komme inn i helligdommen på: Med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal Aron komme inn i det hellige: Med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk King James

  Slik skal Aron gå inn i det hellige rom: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron skal komme til helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse for et syndoffer og en vær for et brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal Aaron tre inn i den hellige staden: han skal ha en ung okse som syndoffer og en væren til brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse for et syndoffer og en vær for et brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal Aron tre inn i helligdommen: med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron is to enter the Most Holy Place in this way: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.3", "source": "בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃", "text": "*bə-zōʾt* *yābōʾ* *ʾahărōn* *ʾel*-*ha-qōdeš* *bə-par* *ben*-*bāqār* *lə-ḥaṭṭāʾt* *wə-ʾayil* *lə-ʿōlâ*", "grammar": { "*bə-zōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - with this", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall enter", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾel*": "preposition - to, into", "*ha-qōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy place", "*bə-par*": "preposition + noun, masculine singular construct - with a young bull", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - herd, cattle", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for a sin offering", "*wə-ʾayil*": "conjunction + noun, masculine singular - and a ram", "*lə-ʿōlâ*": "preposition + noun, feminine singular - for a burnt offering" }, "variants": { "*zōʾt*": "this (feminine)", "*yābōʾ*": "enter, come, approach", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary, sacred area", "*par*": "young bull, bull, bullock", "*ben*-*bāqār*": "son of the herd, young bull", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering, purification offering", "*ʾayil*": "ram, male sheep", "*ʿōlâ*": "burnt offering, whole offering, ascension offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På denne måten skal Aron komme inn i helligdommen: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Med dette skal Aron komme til Helligdommen: Med en ung Stud til Syndoffer og en Væder til Brændoffer

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal Aron komme inn i det hellige stedet: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal Aron komme inn i helligdommen: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron skal komme inn i helligdommen med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Aron komme inn i det hellige rommet på denne måten: med en okse til syndoffer og en vær til brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But of this maner shall Aaron goo in in to the holy place: with a yonge oxe for a synneofferynge, and a ram for a burntoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  But herewithall shal he go in, euen with a yonge bullocke for a synofferynge, and with a ramme for a burntofferynge,

• Geneva Bible (1560)

  After this sort shall Aaron come into the Holy place: euen with a yong bullocke for a sinne offring, and a ramme for a burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  But with this thyng shal Aaron come into the holy place: euen with a young bullocke for a sinne offeryng, and with a ramme for a burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall Aaron come into the holy [place]: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  "Herewith shall Aaron come into the sanctuary: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `With this doth Aaron come in unto the sanctuary; with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Let Aaron come into the holy place in this way: with an ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering.

• World English Bible (2000)

  "Herewith shall Aaron come into the sanctuary: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Day of Atonement Offerings“In this way Aaron is to enter into the sanctuary– with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den salvede presten synder på vegne av folket, skal han bære fram en ung okse uten feil for Herren som syndoffer for folket.
• 3 Mos 1:10 : 10 Men hvis hans offer til brennoffer er tatt fra småfeet, enten fra fårene eller geitene, skal det være en han uten feil.
• 3 Mos 8:18 : 18 Så ofret han brennoffer-væren. Aron og hans sønner la hendene sine på dens hode.
• 3 Mos 9:3 : 3 Han talte også til Israels barn og sa: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.'
• 4 Mos 29:7-9 : 7 På den tiende dagen i denne sjuende måneden skal dere holde en hellig samling og ydmyke dere selv. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. 8 Dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie. 9 Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje: tre tiendedeler til oksen, to tiendedeler til væren, 10 og en tiendedel til hvert av de sju lammene. 11 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.
• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.
• 3 Mos 8:14 : 14 Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på den.