Verse 6

Du skal dele det opp i biter og helle olje på det; dette er et grødeoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal dele det i stykker og helle olje over det; det er et grødeoffer.

• Norsk King James

  Du skal dele den i biter og helle olje over dem; det er en matgave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Del det i stykker, og hell olje over det; dette er et grødeoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal bryte det i stykker og helle olje på det; det er en grødeoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal dele det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal dele det opp i biter og helle olje over; det er et spisoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal dele det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Dette er et grødeoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Crumble it into pieces and pour oil over it; it is a grain offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.6", "source": "פָּת֤וֹת אֹתָהּ֙ פִּתִּ֔ים וְיָצַקְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ שָׁ֑מֶן מִנְחָ֖ה הִֽוא׃", "text": "*Patot* *otah* *pitim* and *yatsaktah* upon it *shamen*; *minchah* *hi*.", "grammar": { "*Patot*": "infinitive absolute, qal - to break/crumble", "*otah*": "direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it", "*pitim*": "noun, masculine, plural - pieces/morsels/fragments", "*yatsaktah*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall pour", "*shamen*": "noun, masculine, singular - oil", "*minchah*": "noun, feminine, singular - grain offering", "*hi*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is" }, "variants": { "*Patot pitim*": "break in pieces/crumble into morsels", "*hi*": "it/this (emphatic)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal bryte det i stykker og helle olje over det. Det er et matoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hug det i Stykker, og du skal øse Olie derpaa; det er et Madoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

• KJV 1769 norsk

  Du skal dele det i stykker og helle olje over det. Det er et matoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal skjære det i biter og helle olje over det; det er et matoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Del det i stykker og hell olje på det; det er en gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal brytes i biter, og olje skal helles over; det er et matoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt mynce it small, ad poure oyle thereon: ad so is it a meatoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt cut it in peces, & poure oyle theron: so is it a meatofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt part it in pieces, and powre oyle thereon: for it is a meate offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt part it in peeces, and powre oyle thereon: that it may be a meate offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it [is] a meat offering.

• Webster's Bible (1833)

  You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  divide thou it into parts, and thou hast poured on it oil; it `is' a present.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meal-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be broken into bits, and put oil on it; it is a meal offering.

• World English Bible (2000)

  You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  Crumble it in pieces and pour olive oil on it– it is a grain offering.

Referenced Verses

• Sal 22:1-9 : 1 Til dirigenten: På melodien «Morgenrøden». En salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å redde meg, så langt unna mine hjelpesløse rop? 3 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; jeg roper om natten, men jeg finner ingen ro. 4 Men du er den Hellige, du som troner på Israels lovsanger. 5 I deg satte våre fedre sin lit; de stolte på deg, og du reddet dem. 6 De ropte til deg og ble reddet, de stolte på deg og ble ikke gjort til skamme. 7 Men jeg er en ormeaktig skapning og ikke et menneske, hotet av folk og foraktet av mennesker. 8 Alle som ser meg, spotter meg; de gjør grimase og rister på hodet. 9 «Han stolte på Herren; la ham redde ham, la ham befri ham, for han har glede i ham.» 10 Du dro meg opp fra mors liv, du ga meg trygghet ved min mors bryst. 11 Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud. 12 Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper. 13 Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg. 14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte. 15 Jeg renner bort som vann; alle mine bein er ute av ledd. Hjertet mitt smelter som voks; det smelter inne i meg. 16 Min kraft er blitt tørket som leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen min. Du legger meg i dødens støv. 17 Hunder omringer meg, en bande av onde mennesker omgir meg. De har gjennomboret hender og føtter. 18 Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer og ser på meg. 19 De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om min kledning. 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte! Min styrke, skynd deg til min hjelp! 21 Redd min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundens grep.
• 3 Mos 1:6 : 6 Deretter skal han flå brennofferet og dele det i sine deler.