Verse 7

Hvis offeret ditt er et grødeoffer tilberedt i en kjele, skal det være av fint mel og olje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis ditt offer er et grødeoffer bakt i stekeplate, skal det være av fint mel med olje.

• Norsk King James

  Og hvis gaven din er en matgave bakt i stekepannen, skal den være av fint mel med olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis ditt grødeoffer er kokt i kjele, skal det lages av mel med olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis ditt offer er en stekt på en gryte, skal det også være laget av fint mel med olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om ditt matoffer blir bakt i en panne, skal det være laget av fint mel med olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om ditt spisoffer bakes i stekepannen, skal det lages av fint mel med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om ditt matoffer blir bakt i en panne, skal det være laget av fint mel med olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis grødeofferet ditt tilberedes i en gryte, skal det lages av fint mel og olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your grain offering is cooked in a pan, it is to be made of fine flour and oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.7", "source": "וְאִם־מִנְחַ֥ת מַרְחֶ֖שֶׁת קָרְבָּנֶ֑ךָ סֹ֥לֶת בַּשֶּׁ֖מֶן תֵּעָשֶֽׂה׃", "text": "And if *minchat* *marcheshet* *korbanecha*, *solet* in *hashemen* *te'aseh*.", "grammar": { "*minchat*": "noun, feminine, singular construct - grain offering of", "*marcheshet*": "noun, feminine, singular - deep pan/pot", "*korbanecha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your offering", "*solet*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*hashemen*": "noun, masculine, singular with definite article - the oil", "*te'aseh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be made" }, "variants": { "*marcheshet*": "deep pan/cooking pot/cauldron" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis offeret ditt er et matoffer tilberedt i panne, skal det også lages av fint mel med olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er dit Madoffers Offer (kogt) i Kjedelen, da skal det gjøres af Meel med Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.

• KJV 1769 norsk

  Hvis ditt offer er et matoffer stekt i gryte, skal det lages av fint mel med olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your offering is a grain offering baked in a frying pan, it shall be made of fine flour with oil.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis ditt offer er et matoffer fra stekepannen, skal det lages av fint mel med olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom ditt offer er en gave stekt i panne, skal det være av mel med olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt i en gryte, skal det lages av fint mel med olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis ditt offer er av mat stekt i fett over ilden, skal det lages av det fineste melet blandet med olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thy meatofferynge be a thynge broyled vppon the greadyerne, of floure myngled with oyle it shalbe.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thy meatofferinge be ought broyled on the gredyron, then shalt thou make it of fyne floure with oyle.

• Geneva Bible (1560)

  And if thy meate offring be an oblation made in the caldron, it shalbe made of fine floure with oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf thy meate offeryng be a thyng broyled vpon the grediron, let it be of flowre myngled with oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thy oblation [be] a meat offering [baken] in the fryingpan, it shall be made [of] fine flour with oil.

• Webster's Bible (1833)

  If your offering is a meal offering of the frying pan, it shall be made of fine flour with oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thine offering `is' a present `made' on the frying-pan, of flour with oil it is made,

• American Standard Version (1901)

  And if thy oblation be a meal-offering of the frying-pan, it shall be made of fine flour with oil.

• Bible in Basic English (1941)

  And if your offering is of meal cooked in fat over the fire, let it be made of the best meal mixed with oil.

• World English Bible (2000)

  If your offering is a meal offering of the pan, it shall be made of fine flour with oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  If your offering is a grain offering made in a pan, it must be made of choice wheat flour deep fried in olive oil.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:1-2 : 1 Når noen bringer frem et grødeoffer til Herren, skal det være av fint mel, og du skal tilsette olje og frankincense. 2 Presten skal ta en håndfull av melet og oljen sammen med all virak og brenne det som et minneoffer på alteret, et velduftende grødeoffer for Herren.
• 3 Mos 7:9 : 9 Enhver kornoffer som bakes i ovn, og alt som lages i panne eller på stekepanne, skal tilhøre presten som ofrer det.