Verse 8

Bring grødeofferet tilberedt på denne måten til Herren. Det skal gis til presten, som skal ta det med til alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bringe grødeofferet laget av disse tingene til Herren, og når det presenteres for presten, skal han bringe det til alteret.

• Norsk King James

  Og du skal bringe gaven laget av disse ingrediensene til Herren; og når den blir presentert for presten, skal han bringe den til alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal bringe grødeofferet til Herren, og la det føres til presten som skal bære det fram til alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og gi det til presten, og han skal bære det frem for alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal bringe matofferet laget av disse tingene til Herren; når det blir presentert for presten, skal han bringe det til alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bringe spisofferet, som er laget av disse tingene, til Herren; og når det blir fremlagt for presten, fører han det til alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal bringe matofferet laget av disse tingene til Herren; når det blir presentert for presten, skal han bringe det til alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og prestene skal bære det frem for alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring the grain offering made from these things to the LORD. Present it to the priest, who shall take it to the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.2.8", "source": "וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃", "text": "And *heveta* *et-haminchah* which *ye'aseh* from these to *YHWH*, and *hikrivah* to *hakohen*, and *higgishah* to *hamizbeach*.", "grammar": { "*heveta*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall bring", "*et-haminchah*": "direct object marker with noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*ye'aseh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is made", "*hikrivah*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he shall bring it near", "*hakohen*": "noun, masculine, singular with definite article - the priest", "*higgishah*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he shall bring it near/present it", "*hamizbeach*": "noun, masculine, singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*hikrivah*": "bring near/present/offer", "*higgishah*": "bring near/cause to approach/present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal bringe Herrens matoffer som er laget av disse ingrediensene til presten, og han skal bære det til alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal fremføre det Madoffer, som skal gjøres deraf, for Herren, og man skal føre det hen til Præsten, og han skal bære det frem til Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal bringe det matofferet som er laget av disse tingene til Herren. Når det overrekkes til presten, skal han bære det til alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring the grain offering made of these things to the LORD; and when it is presented to the priest, he shall bring it to the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bringe det matofferet som er laget av disse tingene til Herren, og det skal overrekkes presten, som skal bære det frem til alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal bringe gaven som er laget av disse til Herren, og en skal bringe den til presten, og han skal ta den nær til alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal bringe matofferet som er laget av disse tingene til Herren: det skal presenteres for presten, og han skal bære det fram til alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt brynge the meatoffryng that is made of these thinges vnto the Lorde, and shalt delyuer it vnto the preast, and he shall brynge it vnto the altar

• Coverdale Bible (1535)

  And the meatofferynge that thou wilt make of soch thinges for the LORDE, shalt thou brynge vnto ye prest, which shal brynge it vnto the altare,

• Geneva Bible (1560)

  After, thou shalt bring the meate offering (that is made of these things) vnto the Lord, and shalt present it vnto the Priest, and he shall bring it to the altar,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt bryng the meate offeryng that is made of these thinges vnto the lord, & shalt deliuer it vnto the priest, that he may offer it vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring the meal offering that is made of these things to Yahweh: and it shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast brought in the present which is made of these to Jehovah, and `one' hath brought it near unto the priest, and he hath brought it nigh unto the altar,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt bring the meal-offering that is made of these things unto Jehovah: and it shall be presented unto the priest, and he shall bring it unto the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to give the meal offering made of these things to the Lord, and let the priest take it to the altar.

• World English Bible (2000)

  You shall bring the meal offering that is made of these things to Yahweh: and it shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘You must bring the grain offering that must be made from these to the LORD. Present it to the priest, and he will bring it to the altar.