Verse 12

En mann som ligger med sin svigerdatter, skal dø. De har begått en skam; deres blod skal komme tilbake over dem.

Quality Checks

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig bli dømt til døden. De har gjort en forvirring; deres blod er over dem.

• Norsk King James

  Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge bli drept; de har gjort en synd; deres blod skal hvile over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ligger med sin svigerdatter, skal de begge dø; de har handlet skammelig, deres blod skal være over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ligger med sin svigerdatter, skal dø; begge skal de dø. De har gjort en vederstyggelighet; deres blod er på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø. De har skapt forvirring; deres blod skal være over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dersom en mann har samleie med sin svigerdatter, skal begge uten tvil henrettes; for de har skapt forvirring, og deres blod skal falle over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø. De har skapt forvirring; deres blod skal være over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, har de begge gjort en avskyelig handling og skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man sleeps with his daughter-in-law, both of them must surely be put to death. They have committed a perversion; their blood is upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.12", "source": "וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer* *yiškab* *ʾet*-*kallātô* *môt* *yûmᵊtû* *šᵊnêhem* *tebel* *ʿāśû* *dᵊmêhem* in-them", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yiškab*": "imperfect, 3rd masculine singular - lies with", "*ʾet*-*kallātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his daughter-in-law", "*môt* *yûmᵊtû*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural, Hophal - surely be put to death", "*šᵊnêhem*": "numeral, masculine dual with 3rd masculine plural suffix - both of them", "*tebel*": "noun, masculine singular - perversion/confusion", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they have done/committed", "*dᵊmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/upon them" }, "variants": { "*yiškab*": "lies with/has sexual relations with", "*kallātô*": "his daughter-in-law/his son's wife", "*môt* *yûmᵊtû*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*tebel*": "perversion/confusion/mixture/disorder", "*dᵊmêhem* *bām*": "their blood is upon them/they are responsible for their own death/their bloodguilt is on themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge dø. De har utført en avskyelig handling; deres blod er over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ligger en Mand hos sin Søns Hustru, da skulle de begge visseligen dødes; de have gjort, en (skjændig) Beblandelse, deres Blod skal være over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig bli dømt til døden: de har begått avskyelighet, deres blod er over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø; de har begått noe avskyelig; deres skyld skal ligge på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en mann som ligger med sin svigerdatter – begge skal sikkert dø; forvirring de har forårsaket; deres blod er på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann ligger med sin svigerdatter, skal begge sannelig dø; de har begått grovhetskriminalitet; deres blod skal være over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann har samkvem med sin svigerdatter, skal begge dø: Det er unaturlig; deres blod skal være over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man lye with his doughter in lawe thei shall dye both of them: they haue wrought abhominacion, their bloud vpon their heedes.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man lye wt his doughter in lawe, they shall dye both of them, for they have wrought abhominacion: their bloude be vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Also the man that lyeth with his daughter in lawe, they both shall dye the death, they haue wrought abomination, their blood shalbe vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man lye with his daughter in lawe, let them dye both of them: they haue wrought abhomination, their blood be vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood [shall be] upon them.

• Webster's Bible (1833)

  "'If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have committed a perversion; their blood shall be upon them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a man who lieth with his daughter-in-law -- both of them are certainly put to death; confusion they have made; their blood `is' on them.

• American Standard Version (1901)

  And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man has sex relations with his son's wife, the two of them are to be put to death: it is unnatural; their blood will be on them.

• World English Bible (2000)

  "'If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death: they have committed a perversion; their blood shall be upon them.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man goes to bed with his daughter-in-law, both of them must be put to death. They have committed perversion; their blood guilt is on themselves.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:15 : 15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns hustru, så du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
• 3 Mos 18:23 : 23 Du skal ikke ha samleie med noen dyr og gjøre deg uren med det. En kvinne skal heller ikke stå foran et dyr for å ha omgang med det; det er en uren handling.
• 5 Mos 27:23 : 23 'Forbannet er den som ligger med sin svigermor.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
• 1 Mos 38:16 : 16 Han nærmet seg henne ved veikanten og sa: Tillat meg å gå inn til deg, for han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun svarte: Hva vil du gi meg om du går inn til meg?
• 1 Mos 38:18 : 18 Han spurte: Hva skal jeg gi deg som pant? Hun svarte: Din seglring, snoren din og staven du holder i hånden. Han ga dem til henne og gikk inn til henne, og hun ble gravid ved ham.