Verse 16

En kvinne som nærmer seg et dyr for å ha samleie med det, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal dø; deres blod skal komme tilbake over dem.

Quality Checks

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en kvinne nærmer seg til et dyr for å ligge med det, skal du drepe kvinnen og dyret. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.

• Norsk King James

  Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr og har samleie med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ha omgang, skal både kvinnen og dyret drepes; de skal dø, deres blod skal være over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ha omgang med det, skal dere drepe kvinnen og dyret. De skal dø; deres blod er på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ligge med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dersom en kvinne nærmer seg et dyr og ligger med det, skal du drepe både kvinnen og dyret; de skal uten tvil henrettes, og deres blod skal falle over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ligge med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en kvinne nærmer seg noe dyr for at det skal ha samleie med henne, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a woman approaches any animal to mate with it, you must kill the woman and the animal. They must surely be put to death; their blood is upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.16", "source": "וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃", "text": "*wᵊ-ʾiššāh* *ʾăšer* *tiqrab* to-any-*bᵊhēmāh* to-*ribʿāh* *ʾōtāh* *wᵊ-hāragtā* *ʾet*-*hā-ʾiššāh* and-*ʾet*-*ha-bᵊhēmāh* *môt* *yûmātû* *dᵊmêhem* in-them", "grammar": { "*wᵊ-ʾiššāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and a woman", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*tiqrab*": "imperfect, 3rd feminine singular - approaches/draws near", "*ʾel*-*kol*-*bᵊhēmāh*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - to any animal", "*lᵊ-ribʿāh*": "preposition + infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to have it mate with her", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it/her", "*wᵊ-hāragtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you shall kill", "*ʾet*-*hā-ʾiššāh*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the woman", "*wᵊ-ʾet*-*ha-bᵊhēmāh*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the animal", "*môt* *yûmātû*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural, Hophal - surely be put to death", "*dᵊmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/upon them" }, "variants": { "*tiqrab*": "approaches/draws near to/presents herself to", "*ribʿāh*": "to have it mate with her/for sexual contact", "*hāragtā*": "you shall kill/you shall put to death", "*môt* *yûmātû*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*dᵊmêhem* *bām*": "their blood is upon them/they are responsible for their own death/their bloodguilt is on themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en kvinne nærmer seg til noe dyr for å få omgang med det, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal dø; deres blod er over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Qvinde, som kommer nær til noget Bæst, at det haver fælles med hende, den Qvinde skal du ihjelslaae, og Bæstet; de skulle visseligen dødes, deres Blod skal være over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr for å ligge med det, skal du drepe kvinnen og dyret: de skal sannelig bli dømt til døden, deres blod er over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a woman approaches any beast and lies down with it, you shall kill the woman and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en kvinne nærmer seg et dyr og ligger med det, skal dere drepe kvinnen og dyret: de skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en kvinne som nærmer seg et dyr for å ligge med det – kvinnen og dyret skal dere sannelig drepe; deres blod er på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr og ligger med det, skal du drepe kvinnen og dyret; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr og har samkvem med det, skal du gjøre slutt på kvinnen og dyret: deres blod skal være over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a woma go vnto a beest ad lye doune thereto: thou shalt kyll the woma ad the beest also they shal dye, ad their bloud be apo their hedes

• Coverdale Bible (1535)

  If a woman medle with a beest, so yt she haue to do wt it, thou shalt put her to death, and the beest also, they shall dye the death: their bloude be vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  And if a woman come to any beast, and lye therewith, then thou shalt kill the woman and the beast: they shall die the death, their blood shalbe vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  If a woman go vnto any beast, and lye downe thereto, thou shalt kyll the woman and the beast also: let them dye, their blood be vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.

• Webster's Bible (1833)

  "'If a woman approaches any animal, and lies down with it, you shall kill the woman, and the animal: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a woman who draweth near unto any beast to lie with it -- thou hast even slain the woman and the beast; they are certainly put to death; their blood `is' on them.

• American Standard Version (1901)

  And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a woman goes near a beast and has sex relations with it, you will put an end to the woman and the beast: their blood will be on them.

• World English Bible (2000)

  "'If a woman approaches any animal, and lies down with it, you shall kill the woman, and the animal: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a woman approaches any animal to copulate with it, you must kill the woman, and the animal must be put to death; their blood guilt is on themselves.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:13 : 13 Ingen hånd skal røre ved det; det skal steines eller skytes; enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når jubeltrumpeten blåses, kan de gå opp på fjellet.
• 2 Mos 21:28 : 28 Hvis en okse stanger en mann eller en kvinne og de dør, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises, men oksens eier skal gå fri.
• 2 Mos 21:32 : 32 Hvis oksen stanger en slave eller en slavekvinne, skal eieren betale tretti sjekel sølv til slavens herre, og oksen skal steines.