Verse 12

De satte ham i forvaring til de kunne avgjøre saken etter Herrens påbud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de satte ham i forvaring for at Herrens vilje kunne bli gjort kjent for dem.

• Norsk King James

  Og de satte ham i forvaring, så Herren kunne vise dem hva de skulle gjøre med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De satte ham i forvaring til straffen ble gjort kjent for dem etter Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte ham i forvaring, så de kunne få en beslutning fra Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de satte ham i varetekt, for at Herrens vilje kunne bli åpenbart for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De satte ham i forvaring, slik at HERRENS tanke kunne vise seg for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de satte ham i varetekt, for at Herrens vilje kunne bli åpenbart for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte ham i varetekt for å avgjøre hva Herrens vilje var i hans tilfelle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They put him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.12", "source": "וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wayyannîḥuhû bammišmār liprōš lāhem ʿal-pî YHWH*", "grammar": { "*wayyannîḥuhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and they placed him", "*bammišmār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the guard/custody", "*liprōš*": "preposition + Qal infinitive construct - to clarify/explain", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*ʿal-pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to mouth of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*p*": "paragraph marker" }, "variants": { "*wayyannîḥuhû*": "placed him/detained him/put him", "*bammišmār*": "in custody/ward/prison", "*liprōš*": "to clarify/explain/make plain", "*ʿal-pî YHWH*": "according to the mouth/word/command of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte ham i forvaring til det skulle bli klart hva Herrens vilje var i denne saken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de satte ham i Forvaring, indtil (Straffen) forklaredes (dem) efter Herrens Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

• KJV 1769 norsk

  Og de satte ham i forvaring, så de kunne få vite Herrens vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they put him in custody, so the decision of the LORD might be shown to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte ham i forvaring, til Herrens vilje skulle bli åpenbart for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de holdt ham i varetekt for å avklare saken ved Herrens munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de satte ham i forvaring, slik at det kunne bli kjent for dem ved Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de holdt ham i forvaring, til en avgjørelse kunne bli gitt av Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they putt him in warde, that Moses shulde declare vnto them what the Lorde sayde thereto.

• Coverdale Bible (1535)

  And they put him in preson, tyll they were infourmed by the mouth of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they put him in warde, till he tolde them the minde of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put hym in warde, that the minde of ye Lorde might be shewed the.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.

• Webster's Bible (1833)

  They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he causeth him to rest in charge -- to explain to them by the mouth of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they kept him shut up, till a decision might be given by the mouth of the Lord.

• World English Bible (2000)

  They put him in custody, until the will of Yahweh should be declared to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they placed him in custody until they were able to make a clear legal decision for themselves based on words from the mouth of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:15-16 : 15 Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.' 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og kunngjør Guds forskrifter og lover.
• 4 Mos 15:34 : 34 Og de satte ham i forvaring, for det var ikke bestemt hva som skulle gjøres med ham.
• 4 Mos 27:5 : 5 Så la Moses saken deres fram for Herren.
• 4 Mos 36:5-6 : 5 Da ga Moses denne befaling til israelittene fra Herren: 'Sønnene til Josef har snakket med rette.' 6 Dette er hva Herren har befalt om Selofhads døtre: 'De kan gifte seg med hvem de ønsker, men bare innenfor familien til sin fars stamme.'
• 2 Mos 18:23 : 23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil gå hjem i fred.'