Verse 18

Den som dreper et dyr, skal erstatte det – liv for liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den som dreper et dyr, skal erstatte det, dyr for dyr.

• Norsk King James

  Og den som dreper et dyr, skal gjøre det godt: dyr for dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som dreper et dyr, skal erstatte det; liv for liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som dreper et dyr, skal erstatte det, liv for liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: dyr for dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som dreper et dyr, skal gjøre opp for det; dyr for dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som dreper et dyr, skal erstatte det: dyr for dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som slår et dyr og dreper det, skal erstatte det, liv for liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever kills an animal must make restitution—life for life.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.18", "source": "וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃", "text": "*ûmakkēh nepeš-bəhēmāh yəšalləmennāh nepeš taḥat nāpeš*", "grammar": { "*ûmakkēh*": "waw conjunction + Hiphil participle, masculine singular - and one who strikes/kills", "*nepeš-bəhēmāh*": "noun, feminine singular construct + noun, feminine singular - life of animal", "*yəšalləmennāh*": "Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he shall make it good/repay it", "*nepeš*": "noun, feminine singular - life/soul", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - life/soul" }, "variants": { "*ûmakkēh*": "one who strikes/kills/injures", "*nepeš-bəhēmāh*": "animal life/the life of a beast", "*yəšalləmennāh*": "shall repay it/make restitution for it/compensate for it", "*nepeš taḥat nāpeš*": "life for life/like for like" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som slår ihjel et dyr, skal erstatte det, liv for liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, der slaaer et Bæst ihjel, skal betale det; Sjæl for Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that kilth a beast shall make it good; beast for beast.

• KJV 1769 norsk

  Og den som dreper et dyr, skal erstatte det; dyr for dyr.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who kills a beast shall make it good; beast for beast.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som slår et dyr til døde, skal erstatte det, liv for liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og den som skader et dyr, skal gi erstatning, liv for liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som slår et dyr i hjel skal erstatte det, liv for liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som skader et dyr og forårsaker dets død, skal erstatte det: liv for liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but he that kylleth a beest shall paye for it, beest for beest.

• Coverdale Bible (1535)

  but he that slayeth a beest, shall paye for it. Soule for soule.

• Geneva Bible (1560)

  And he that killeth a beast, he shal restore it, beast for beast.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that kylleth a beast, let hym make hym good, beast for beast.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.

• Webster's Bible (1833)

  He who strikes a animal mortally shall make it good, life for life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who smiteth a beast repayeth it, body for body.

• American Standard Version (1901)

  And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.

• Bible in Basic English (1941)

  And anyone wounding a beast and causing its death, will have to make payment for it: a life for a life.

• World English Bible (2000)

  He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.

• NET Bible® (New English Translation)

  One who beats an animal to death must make restitution for it, life for life.

Referenced Verses

• 3 Mos 24:21 : 21 Den som dreper et dyr, skal betale erstatning, men den som dreper et menneske, skal dø.
• 2 Mos 21:34-36 : 34 skal den som eier gropen yte erstatning; han skal betale til eieren av dyret og det døde dyret skal bli hans. 35 Hvis en manns okse skader en annens okse og dreper den, skal de selge den levende oksen og dele pengene; de skal også dele det døde dyret. 36 Men hvis det var kjent at oksen hadde for vane å stange og dens eier ikke sto til ansvar for det, skal han erstatte okse for okse, og det døde dyret skal bli hans.