Verse 9

De skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise dem på et hellig sted, for de er høyhellige for ham, en del av Herrens ildoffer, en evig forskrift.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være Arons og hans sønners; og de skal spise det på et hellig sted, for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer, en evig forskrift.

• Norsk King James

  Det skal være for Aron og hans sønner, og de skal spise det i det hellige: for det er hellig for dem fra Herrens ildoffer; dette er en evig forskrift.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted; for det er en særdeles hellig ting for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise det på et hellig sted. For det er høyt hellig for ham, av ildofrene for Herren, en evig lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være for Aron og hans sønner; og de skal spise det på det hellige stedet, for det er svært hellig for ham av Herrens ildoffer ved en evig bestemmelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal tilhøre Aaron og hans sønner, og de skal spise den på det hellige stedet, for den er det mest hellige blant HERRENS ildoffer, fastsatt ved en evig forskrift.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være for Aron og hans sønner; og de skal spise det på det hellige stedet, for det er svært hellig for ham av Herrens ildoffer ved en evig bestemmelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den skal tilhøre Aron og hans sønner, og de skal spise den på et hellig sted, for den er en høyst hellig del for ham av Herrens ildoffer, som en evig ordning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shall belong to Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place, for it is most holy to him from the fire offerings of the LORD, a perpetual statute.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.9", "source": "וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קֽ͏ָדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה חָק־עוֹלָֽם׃ ס", "text": "*wə-hāyətāh lə-ʾahărōn ûləbānāyw wa-ʾăkāluhû bəmāqôm qādōš kî qōdeš qodāšîm hûʾ lô mēʾiššê YHWH ḥāq-ʿôlām*", "grammar": { "*wə-hāyətāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*lə-ʾahărōn*": "preposition + proper noun - for/to Aaron", "*ûləbānāyw*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and for his sons", "*wa-ʾăkāluhû*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - and they shall eat it", "*bəmāqôm*": "preposition + noun, masculine singular - in place", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holiness of", "*qodāšîm*": "noun, masculine plural - holy things", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*mēʾiššê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ḥāq-ʿôlām*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - statute of eternity", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*wə-hāyətāh*": "and it shall be/become", "*wa-ʾăkāluhû*": "and they shall eat it/consume it", "*bəmāqôm qādōš*": "in a holy place/in the sanctuary", "*qōdeš qodāšîm*": "holy of holies/most holy", "*mēʾiššê*": "from fire offerings/from sacrifices by fire", "*ḥāq-ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal tilhøre Aron og hans sønner, som skal spise dem på et hellig sted. For det er et høyhellig offer for ham fra Herrens brennoffer, en evig rettighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal høre Aron og hans Sønner til, og de skulle æde det paa et helligt Sted; thi det er ham en særdeles hellig Ting af Herrens Ildoffere, til en evig Skik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være Arons og hans sønner, og de skal spise det på det hellige stedet: for det er høyhellig for ham blant Herrens ildoffer, etter en evig lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be Aaron's and his sons', and they shall eat it in the holy place: for it is most holy to him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være for Aron og hans sønner. De skal spise det på et hellig sted, for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer etter en evig bestemmelse.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være til Aron og hans sønner, og de skal spise det på det hellige stedet, for det er det helligste for ham, fra Herrens ildoffer - en evig forskrift.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være for Aron og hans sønner; og de skal spise det på et hellig sted: for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer som en evig ordning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal være for Aron og hans sønner; de skal spise det på et hellig sted: det er det aller helligste av alle ildofre til Herren, en evig forskrift.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shalbe Aarons and his sonnes, and they shall eate them in the holy place. For they are most holy vnto him of the offerynges of the Lorde, and shalbe a dutye for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  And they shalbe Aarons & and his sonnes, which shal eate them in the holy place. For this is his most holy of the offerynges of the LORDE for a perpetuall dewtye.

• Geneva Bible (1560)

  And the bread shalbe Aaros & his sonnes, and they shall eate it in the holie place: for it is most holie vnto him of the offrings of the Lord made by fire by a perpetuall ordinance.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shalbe Aarons and his sonnes, which shall eate them in the holy place: For they are most holy vnto hym of the offerynges of the Lorde made by fire, by a perpetuall statute.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it [is] most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been to Aaron, and to his sons, and they have eaten it in the holy place, for it `is' most holy to him, from the fire-offerings of Jehovah -- a statute age-during.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy unto him of the offerings of Jehovah made by fire by a perpetual statute.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be for Aaron and his sons; they are to take it for food in a holy place: it is the most holy of all the offerings made by fire to the Lord, a rule for ever.

• World English Bible (2000)

  It shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy to him of the offerings of Yahweh made by fire by a perpetual statute."

• NET Bible® (New English Translation)

  It will belong to Aaron and his sons, and they must eat it in a holy place because it is most holy to him, a perpetual allotted portion from the gifts of the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 8:31 : 31 Moses sa til Aron og hans sønner: Kok kjøttet ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 10:17 : 17 'Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? Det er høyhellig, og det er gitt dere for å bære folkets skyld og gjøre soning for dem foran Herren.'
• 3 Mos 6:16 : 16 Ethvert matoffer som presten bringer, skal brennes fullstendig og skal ikke spises.
• 3 Mos 21:22 : 22 Likevel kan han spise brødet til sin Gud, både fra det aller helligste og fra de hellige offergavene.
• 1 Sam 21:6 : 6 David svarte presten: «Ja, vi har avholdt oss fra kvinner, slik vi alltid gjør når vi drar ut. Karene våre er hellige, selv om dette er en vanlig reise. Hvor mye mer i dag skal de ikke være hellige!»
• Mal 1:12 : 12 Men dere vanhelliger det når dere sier: Herrens bord er vanhelliget, og det samme er maten som legges derpå.
• 3 Mos 8:3 : 3 Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.
• 2 Mos 29:32-33 : 32 Aron og hans sønner skal spise værlammet og brødet fra kurven ved inngangen til telthelligdommen. 33 De skal spise disse tingene for de er innviet ved forsoningen som ble gjort med dem ved deres innvielse.