Verse 2

Dere som hater det gode og elsker det onde, som utnytter folket og river av dem det som tilhører dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein,

• Norsk King James

  Som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og flår kjøttet deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben;

• o3-mini KJV Norsk

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av deres hud og kjøtt fra beina deres;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river huden av dem og kjøttet av deres ben;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.3.2", "source": "שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי *רעה **רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃", "text": "*śōnʾê* *ṭôb* and-*ʾōhăbê* *rāʿ* *gōzlê* *ʿôrām* from-upon-them and-*šĕʾērām* from-upon *ʿaṣmôtām*", "grammar": { "*śōnʾê*": "masculine plural construct participle - haters of", "*ṭôb*": "masculine singular noun/adjective - good", "*ʾōhăbê*": "masculine plural construct participle - lovers of", "*rāʿ*": "masculine singular noun/adjective - evil", "*gōzlê*": "masculine plural construct participle - plunderers of/those who tear off", "*ʿôrām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their skin", "*šĕʾērām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their flesh", "*ʿaṣmôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their bones" }, "variants": { "*śōnʾê*": "haters of/those who hate", "*ṭôb*": "good/goodness/welfare", "*ʾōhăbê*": "lovers of/those who love", "*rāʿ*": "evil/bad/wickedness", "*gōzlê*": "plunderers/robbers/those who tear off", "*šĕʾērām*": "their flesh/meat/food/kin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  De hade Godt og elske Ondt, de rive deres Hud af dem, og deres Kjød af deres Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• KJV 1769 norsk

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av dem huden og kjøttet fra knoklene deres,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who hate good and love evil; who strip their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• King James Version 1611 (Original)

  Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av deres hud og kjøtt fra deres ben;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som røver huden fra dem og kjøttet fra deres bein,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av folk og kjøttet fra deres ben;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som hater det gode og elsker det onde, som river av dem huden og kjøttet fra deres ben;

• Coverdale Bible (1535)

  But ye hate the good, and loue the euell: ye plucke of mens skynnes, and the flesh from their bones:

• Geneva Bible (1560)

  But they hate the good, and loue the euill: they plucke off their skinnes from them, & their flesh from their bones.

• Bishops' Bible (1568)

  But they hate the good, and loue the euill, they plucke of their skinnes from them, and their fleshe from their bones.

• Authorized King James Version (1611)

  Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• Webster's Bible (1833)

  You who hate the good, And love the evil; Who tear off their skin, And their flesh from off their bones;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye who are hating good, and loving evil, Taking violently their skin from off them, And their flesh from off their bones,

• American Standard Version (1901)

  ye who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;

• Bible in Basic English (1941)

  You who are haters of good and lovers of evil, pulling off their skin from them and their flesh from their bones;

• World English Bible (2000)

  You who hate the good, and love the evil; who tear off their skin, and their flesh from off their bones;

• NET Bible® (New English Translation)

  yet you hate what is good, and love what is evil. You flay my people’s skin and rip the flesh from their bones.

Referenced Verses

• Esek 22:27 : 27 Fyrstene i landet er som ulver; de utøser blod og ødelegger sjeler for sin egen vinning.
• Sal 53:4 : 4 Alle har vendt seg bort; de er alle korrupte. Ingen gjør godt, ikke en eneste.
• Esek 34:3 : 3 Dere spiser det fete og dekker dere med ulla; dere slakter de beste dyrene, men dere passer ikke på sauene.
• Amos 5:10-14 : 10 De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler sannhet. 11 Derfor, fordi dere tråkker den fattige ned og krever skatter fra ham for korn, bygger dere hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere planter vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke vin fra dem. 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og at deres synder er tallrike – dere som plager den rettferdige, tar imot bestikkelser og tvinger de fattige til taushet i porten. 13 Derfor skal den kloke tie i denne tiden, for dette er en vanskelig tid. 14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve. Og slik vil Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som begår vold mot de fattige og er ute etter å ødelegge de trengende i landet! 5 Dere sier: 'Når er nymånedagen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne lageret? Vi skal redusere målene, heve prisene og lure med falske vekter.' 6 For å kjøpe de fattige for penger og de trengende for et par sandaler, og selge det som er blitt til overs etter innhøstingen.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry.
• Sak 11:4-5 : 4 Så sier Herren min Gud: «Hyrd de slaktede fårene.» 5 De som kjøper dem, dreper dem uten medfølelse. De som selger dem, sier: «Lovet være Herren, for jeg har blitt rik.» Men deres hyrder viser ingen omsorg.
• Sal 139:21-22 : 21 Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg? Skulle jeg ikke avsky dem som reiser seg mot deg? 22 Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er blitt mine fiender.
• Ordsp 28:4 : 4 De som forlater loven, roser de onde, men de som holder loven, protesterer mot dem.
• Jes 3:15 : 15 'Hva mener dere med å undertrykke mitt folk og knuse ansiktene til de fattige?' sier Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Han svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'
• 1 Kong 22:6-8 : 6 Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: "Skal jeg dra i krig mot Ramot-Gilead, eller skal jeg la være?" De svarte: "Dra opp, for Herren vil gi deg seieren." 7 Men Josjafat spurte: "Er det ikke en annen profet her som kan søke råd fra Herren?" 8 Israels konge svarte Josjafat: "Det er enda en mann som kan søke råd fra Herren, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla." Josjafat sa: "Kongen skulle ikke si slik."
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, seeren, dro ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skal du hjelpe de onde og elske dem som hater Herren? På grunn av dette er Herrens vrede over deg."
• Sal 15:4 : 4 Den som ser ned på de onde, men ærer dem som frykter Herren. Den som sverger, selv om det går ham imot, og holder sitt løfte.