Verse 6

Derfor blir natten uten syn for dere, og mørket uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.

• Norsk King James

  Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke skal ha noen visjon; det skal bli mørkt for dere, så dere ikke skal kunne spå; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal det bli natt for dere uten syn, det skal bli mørkt for dere uten spådom, solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket skal falle over dere uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal natten komme over dere, uten visjoner; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke ser noen visjon, og det skal være mørkt for dere, slik at dere ikke kan spå; og solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal natten komme over dere, uten visjoner; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal natten komme over dere, uten syner, og mørket uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore night will come over you—without visions; the darkness will fall—without divination. The sun will set for the prophets, and the day will grow dark for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.3.6", "source": "לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָז֔וֹן וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "Therefore *laylâ* to-you from-*ḥāzôn* and-*ḥašĕkâ* to-you from-*qĕsōm* and-*bāʾâ* the-*šemeš* upon-the-*nĕbîʾîm* and-*qādar* upon-them the-*yôm*", "grammar": { "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*ḥāzôn*": "masculine singular noun - vision", "*ḥašĕkâ*": "feminine singular noun - darkness", "*qĕsōm*": "masculine singular noun - divination", "*bāʾâ*": "3rd person feminine singular qal perfect - she came/went", "*šemeš*": "common singular noun - sun", "*nĕbîʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*qādar*": "3rd person masculine singular qal perfect - it darkened/became dark", "*yôm*": "masculine singular noun - day" }, "variants": { "*laylâ*": "night/darkness", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*ḥašĕkâ*": "darkness/gloom", "*qĕsōm*": "divination/soothsaying", "*bāʾâ*": "she came/went/arrived", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*qādar*": "it darkened/became black/grew dark", "*yôm*": "day/time/period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal natten komme over dere uten visjoner, og mørket skal komme over dere uten spådommer. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal det blive eder Nat, da der ikke er Syn, og det skal blive eder mørkt, da der ikke er Spaadom, og Solen skal gaae ned over de Propheter, og Dagen skal blive sort over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket være over dere uten spådom; solen skal gå ned over profetene, dagen skal være mørk over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore night shall be unto you, that you shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that you shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore night shall be unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Derfor skal natten komme over dere uten syn, og det skal bli mørkt for dere, så dere ikke kan spå; og solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal det komme en natt uten syn, og det blir mørkt uten spådom, og solen går ned over profetene, og dagen blir svart over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal det bli natt for dere, uten syn; og det skal bli mørkt for dere, uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli sort over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal det bli natt for dere uten syn; og det skal bli mørkt for dere uten kunnskap om fremtiden; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore youre vision shalbe turned to night, & youre prophecyenge to darcknesse. The Sonne shall go downe ouer those prophetes, & the daye shalbe darcke vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore night shalbe vnto you for a vision, and darkenesse shalbe vnto you for a diuination, and the sunne shall goe downe ouer the prophets, and the day shalbe darke ouer them.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore night shalbe vnto you for a vision, and darkenesse shalbe vnto you for a diuination: and the sunne shall go downe ouer the prophetes, and the day shalbe darke ouer them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore night [shall be] unto you, that ye shall not have a vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down over the prophets, and the day shall be dark over them.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore night is over you, with no vision, And it is dark to you, that you may not divine; And the sun will go down on the prophets, And the day will be black over them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore a night ye have without vision, And darkness ye have without divination, And gone in hath the sun on the prophets, And black over them hath been the day.

• American Standard Version (1901)

  Therefore it shall be night unto you, that ye shall have no vision; and it shall be dark unto you, that ye shall not divine; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be black over them.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause it will be night for you, without a vision; and it will be dark for you, without knowledge of the future; the sun will go down over the prophets, and the day will be black over them.

• World English Bible (2000)

  "Therefore night is over you, with no vision, and it is dark to you, that you may not divine; and the sun will go down on the prophets, and the day will be black over them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore night will fall, and you will receive no visions; it will grow dark, and you will no longer be able to read the omens. The sun will set on these prophets, and the daylight will turn to darkness over their heads.

Referenced Verses

• Jes 8:20-22 : 20 Til loven og vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de har mistet lys. 21 De skal streve rundt her og der, undertrykt og sultne. Når de sultne blir rasende, vil de forbanne sin konge og sin Gud og se oppover. 22 De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.
• Jes 29:10 : 10 For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne.
• Jes 59:10 : 10 Vi famler som blinde langs veggen; uten syn famler vi; vi snubler midt på lyse dagen som om det var skumring; blant de sterke er vi som døde.
• Amos 8:9-9 : 9 På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk i løpet av dagen. 10 Jeg vil forvandle festene deres til sorg og alle sangene deres til klagesanger. Jeg vil kle dem i sekk og la hodene være nakne. Det vil bli som sorgen over et enebarn, og dagen vil ende i bitterhet.
• Sak 13:2-4 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg fjerne avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger skal bli husket, og jeg vil også ta bort profetene og ånden av urenhet fra landet. 3 Hvis noen fortsatt profeterer, vil faren og moren hans si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' 4 På den dagen skal profetene bli skamfulle over sine visjoner når de profeterer, og de skal ikke lenger kle seg i pelser for å skjule sin falskhet.
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn; det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss som kan fortelle hva som vil skje.
• Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren deres Gud før mørket kommer, før dere snubler på de mørke fjellene. Dere håpet på lys, men han omgjorde det til dødens skygge og gjorde det til mørke.
• Jer 15:9 : 9 Hun som fødte syv er blitt maktesløs, hennes sjel er tapt. Hennes sol gikk ned mens det ennå var dag; hun ble til skamme og vanæret. Resten av dem skal jeg overgi til sverd foran fiendene, sier HERREN.
• Esek 13:22-23 : 22 Derfor, sier Herren Gud: På grunn av at dere har påført lidelse for de rettferdige, som jeg ikke har påført skade, vil jeg styrke hendene til de onde, for at de ikke skal vende seg bort fra sin onde vei. 23 Derfor, sier Herren Gud: Se, jeg er imot deres spådommer om falske visjoner. Jeg vil redde mitt folk fra deres grep.