Verse 7

Seerne skal skamme seg, og spåmennene skal bli til skamme. De skal alle dekke sine lepper, for det finnes ikke svar fra Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal seerne skamme seg, og spåmennene bli avskyet; og de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.

• Norsk King James

  Da skal seerne bli skamfulle, og de som spår skal bli forvirret; de skal dekke munnen sin; for det vil ikke komme noe svar fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og seerne skal bli gjort til skamme, klarsynten til ydmykelse, og alle skal skjule ansiktet, for det kommer ikke svar fra Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal synskerne bli til skamme og spåmennene bli vanæret. De skal dekke sine lepper alle sammen, for det er ikke noe svar fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal seerne bli skamfulle, og spåmennene bli forvirret; ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er ingen svar fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal synere skamme seg, og spåmennene forbli forvirrede; ja, de skal alle dekke til sine lepper, for det finnes intet svar fra Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal seerne bli skamfulle, og spåmennene bli forvirret; ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er ingen svar fra Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seerne skal bli beskjemmet, og spåmennene skamfull. De skal dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.3.7", "source": "וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃", "text": "And-*bōšû* the-*ḥōzîm* and-*ḥāpĕrû* the-*qōsĕmîm* and-*ʿāṭû* upon-*śāpām* all-of-them because *ʾên* *maʿănēh* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*bōšû*": "3rd person plural qal perfect - they will be ashamed", "*ḥōzîm*": "masculine plural qal participle - seers", "*ḥāpĕrû*": "3rd person plural qal perfect - they will be confounded", "*qōsĕmîm*": "masculine plural qal participle - diviners", "*ʿāṭû*": "3rd person plural qal perfect - they will cover", "*śāpām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their lip/moustache", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maʿănēh*": "masculine singular noun - answer", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*bōšû*": "they will be ashamed/disgraced", "*ḥōzîm*": "seers/prophets", "*ḥāpĕrû*": "they will be confounded/disgraced/disappointed", "*qōsĕmîm*": "diviners/soothsayers", "*ʿāṭû*": "they will cover/wrap", "*śāpām*": "their lip/beard/moustache", "*maʿănēh*": "answer/response", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seerne skal bli til skamme, og spåmennene skal bli til skamme. De skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Seerne skulle beskjæmmes, og Spaamændene blive tilskamme, og de skulle skjule Skjægget over Munden allesammen, thi der skal ikke være Guds Svar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.

• KJV 1769 norsk

  Da skal seerne skamme seg, og spåmennene bli til skamme; ja, de skal alle dekke leppene sine, for det er ingen svar fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yes, they shall all cover their lips; for there is no answer from God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Seerne skal bli gjort til skamme, og spåmennene forvirrede. Ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og seerne skal skamme seg, og spåmennene skal bli forvirret, de dekker sine leber, for det er ingen svar fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seerne skal bli til skamme, og spåmennene forvirret; ja, de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og seerne skal bli gjort til skamme, og de som leser fremtiden skal stå rådville, alle vil dekke leppene sine; for det finnes ikke noe svar fra Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the vision seers be ashamed, & ye saythsayers confounded: yee they shalbe fayne (all the packe of the) to stoppe their mouthes, for they haue not Gods worde.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the Seers bee ashamed, and the southsayers confounded: yea, they shall all couer their lippes, for they haue none answere of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the sears be ashamed, and the soothsayers confounded: yea, they shal al couer their lippes, for they haue none aunswere of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for [there is] no answer of God.

• Webster's Bible (1833)

  The seers shall be disappointed, And the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips; For there is no answer from God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ashamed have been the seers, And confounded have been the diviners, And covered their lip have all of them, For their is no answer, O God.

• American Standard Version (1901)

  And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seers will be shamed, and the readers of the future will be at a loss, all of them covering their lips; for there is no answer from God.

• World English Bible (2000)

  The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips; for there is no answer from God."

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophets will be ashamed; the omen readers will be humiliated. All of them will cover their mouths, for they will receive no divine oracles.”

Referenced Verses

• Jes 44:25 : 25 Jeg forvirrer spåmenn og gjør dem til dårer; jeg snur kloke menns visdom bakfram og gjør deres kunnskap til dårskap.
• Sak 13:4 : 4 På den dagen skal profetene bli skamfulle over sine visjoner når de profeterer, og de skal ikke lenger kle seg i pelser for å skjule sin falskhet.
• 1 Sam 28:6 : 6 Saul spurte Herren, men Herren svarte ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller gjennom profetene.
• Jes 47:12-14 : 12 Stå nå frem med dine besvergelser og de mange trolldommene du har brukt siden barndommen. Kanskje de kan redde deg; kanskje de kan bistå deg. 13 Du er trett av dine mange råd. La dem tre frem og frelse deg, de som kaster horoskoper, de som varsler hva som skal komme over deg. 14 Se, de er blitt som halm; ilden har fortært dem; de vil ikke kunne redde seg selv fra flammens hånd. Dette er ikke en varmende glød, ikke en ild du kan sitte foran.
• Esek 24:17 : 17 Sukk stille, hold sorgen for deg selv. Bær turbanen og ha skoene på føttene. Dekk ikke ansiktet, og spis ikke de sørgenes brød.
• Esek 24:22 : 22 Dere skal følge mitt eksempel. Dere skal ikke dekke ansiktet, og dere skal ikke spise de sørgenes brød.
• 3 Mos 13:45 : 45 Den som har en alvorlig hudsykdom, skal ha klærne revet, hodet bart og tildekket bart. De skal rope: 'Uren, uren!'
• 1 Sam 9:9 : 9 Tidligere i Israel, når noen ville spørre Gud, sa de: 'La oss gå til seeren.' For den som nå kalles profet, ble før kalt seer.
• 1 Sam 14:37 : 37 Da sa Saul: «Kom hit, alle ledere for folket! Finn ut hvordan denne synden er blitt begått i dag.»
• 2 Mos 8:18-19 : 18 "Men på den dagen skal jeg gjøre et unntak for Gosen-landet der mitt folk bor; der skal det ikke være fluer, så du skal vite at jeg er Herren midt i landet." 19 "Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje."
• 2 Mos 9:11 : 11 Men magikerne klarte ikke å stå foran Moses på grunn av byllene, for de fikk byller, akkurat som alle egypterne.
• Dan 2:9-9 : 9 Hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen, vil dere bli ansett som skyldige, for dere har blitt enige om å bruke løgner og bedrag i håp om at tiden vil forandre seg. Fortell meg drømmen, så jeg vet at dere også kan gi meg tolkningen.’ 10 Kaldeerne sa til kongen: ‘Det finnes ikke noe menneske på jorden som kan forklare kongens sak. Det er heller ingen stor konge eller hersker som noen gang har bedt om en slik ting fra en magiker eller trollmann.’ 11 Det kongen spør om, er vanskelig, og ingen finnes blant menneskene som kan gjøre det, uten gudene som bor ikke blant mennesker.
• Amos 8:11 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg skal sende hungersnød i landet; ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.
• Mika 7:16 : 16 Folkeslag skal se det og bli til skamme, til tross for all deres makt. De skal legge sin hånd på munnen; deres ører skal bli døve.
• 1 Sam 28:15 : 15 Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å kalle meg opp?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke lenger, hverken ved profeter eller gjennom drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å vite hva jeg skal gjøre.'
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn; det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss som kan fortelle hva som vil skje.