Verse 3

Men vi ba til vår Gud og satte opp vakter mot dem, dag og natt, på grunn av trusselen de utgjorde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tobia amonitten sto ved siden av ham, og han sa: Selv det de bygger, om en rev går opp der, vil han bryte ned deres steinmur.

• Norsk King James

  Nå satt Tobiah ammonitten ved siden av ham og sa: Selv om de bygger, hvis en rev går opp på det, vil han rive ned muren deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tobja, ammonitten, var ved hans side og sa: Selv om de bygger, skal en rev komme opp og rive ned steinmuren deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vi ba til vår Gud, og vi satte vakter både dag og natt for å forsvare oss mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå var Tobia ammonitten ved hans side, og han sa: Selv det de bygger, hvis en rev går opp, vil han bryte ned steinmuren deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå var Tobija, ammonitten, nær ham, og han sa: Selv det de bygger, om en rev skulle kravle opp, skal den knekke muren deres ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var Tobia ammonitten ved hans side, og han sa: Selv det de bygger, hvis en rev går opp, vil han bryte ned steinmuren deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ba til vår Gud og satte ut vaktpost mot dem dag og natt på grunn av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So we prayed to our God and set a guard against them day and night because of their threats.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.3", "source": "וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃", "text": "And *wannitpallēl* to *ʾĕlōhênû* and *wannaʿămîd* *mišmār* against them *yômām* and *wālaylâ* from *mippənêhem*.", "grammar": { "*wannitpallēl*": "waw-consecutive + hitpael imperfect 1cp - and we prayed", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + pronominal suffix 1cp - our God", "*wannaʿămîd*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 1cp - and we caused to stand/set up", "*mišmār*": "noun masculine singular - guard/watch", "*yômām*": "adverb - by day", "*wālaylâ*": "waw-conjunctive + noun masculine singular - and night", "*mippənêhem*": "preposition + noun masculine plural construct + pronominal suffix 3mp - from before them/because of them" }, "variants": { "*mišmār*": "guard/watch/watchman", "*mippənêhem*": "from before them/because of them/facing them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vi ba til vår Gud og satte vakter mot dem både dag og natt for å beskytte oss mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tobia, den Ammoniter, var hos ham, og han sagde: Om de end bygge, (dog) dersom en Ræv drog op, da skal den nedrive deres Steenmuur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their sto wall.

• KJV 1769 norsk

  Tobia ammonitten stod ved siden av ham og sa: Selv det de bygger, hvis en rev hopper opp på det, vil den bryte ned steinmuren deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, Even what they build, if a fox goes up, he will break down their stone wall.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tobias ammonitten som sto ved siden av ham, sa: Selv det de bygger, hvis en rev går opp på det, vil han rive ned steinmuren deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tobia ammonitten som sto ved siden av ham, sa: Det de bygger – hvis en rev skulle gå opp på det, ville den bryte ned steinmuren deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tobia ammonitten sto ved siden av ham og sa: Det de bygger, kan til og med en rev rive ned når den løper opp på deres steinmur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tobia ammonitten sto ved siden av ham og sa: Bygningen deres er så svak at hvis en rev går opp på den, vil steinmuren rase sammen.

• Coverdale Bible (1535)

  And Tobias the Ammonite beside him saide: Let the builde on, yf a foxe go vp, he shall breake downe their stonye wall.

• Geneva Bible (1560)

  And Tobiah the Ammonite was beside him, and said, Although they buylde, yet if a foxe goe vp, he shall euen breake downe their stonie wall.

• Bishops' Bible (1568)

  And Tobiah the Ammonite was beside him, and sayde: Though they buyld, yet if a foxe go vp, he shall breake downe their stony wall.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Tobiah the Ammonite [was] by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.

• Webster's Bible (1833)

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they are building, if a fox go up, he shall break down their stone wall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Tobiah the Ammonite `is' by him and saith, `Also, that which they are building -- if a fox doth go up, then it hath broken down their stone wall.'

• American Standard Version (1901)

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they are building, if a fox go up, he shall break down their stone wall.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Such is their building that if a fox goes up it, their stone wall will be broken down.

• World English Bible (2000)

  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, "What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stone wall."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Tobiah the Ammonite, who was close by, said,“If even a fox were to climb up on what they are building, it would break down their wall of stones!”

Referenced Verses

• Neh 2:10 : 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, hørte dette, ble de svært opprørte fordi noen kom for å søke godt for Israels folk.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, Tobia, ammonitten tjener, og Geshem, araberen, hørte det, lo de av oss og foraktet oss, og sa, 'Hva er dette dere prøver på? Dere gjør opprør mot kongen!'
• Neh 6:1 : 1 Dette ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og resten av våre fiender: jeg har bygget muren rundt Jerusalem, men det gjenstår fortsatt ingen dører i portene.
• Klag 5:18 : 18 Sion-fjellet er øde; rever løper omkring.
• 1 Kong 20:10 : 10 Ben-Hadad sendte nå dette budet til ham: «Måtte gudene gjøre med meg det samme de vil, og enda mer, hvis støvet fra Samaria kunne være nok til å fylle hendene på hele hæren som er med meg.»
• 1 Kong 20:18 : 18 Han sa: «Hvis de kommer for fred, ta dem levende, og hvis de kommer for å kjempe, ta dem også levende.»
• 2 Kong 18:23 : 23 Gjør nå et veddemål med min herre, Assyrias konge: Jeg vil gi deg to tusen hester, om du kan finne ryttere nok til å sette på dem.