Verse 32

Hvis du blir med oss, vil vi gi deg av den godhet som Herren vil vise mot oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du er med oss, da vil vi gjøre med deg det samme gode som Herren gjør med oss.»

• Norsk King James

  Og det skal skje, hvis du blir med oss, skal vi også gjøre deg godt, slik Herren vil gjøre mot oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du er med oss, vil vi gjøre godt mot deg, slik som Herren har lovet å gjøre godt mot oss.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvis du går med oss, skal alt det gode Herren gjør mot oss også deles med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om du drar med oss, skal det skje at det gode Herren vil gjøre mot oss, det samme vil vi gjøre mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre: «Om du blir med oss, skal vi tilbakebetale deg for all den godhet Herren vil gjøre mot oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om du drar med oss, skal det skje at det gode Herren vil gjøre mot oss, det samme vil vi gjøre mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du blir med oss, skal vi la det gode som Herren gjør mot oss, også komme deg til gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you come with us, we will share with you whatever good things the LORD gives to us."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.32", "source": "וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה ׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃", "text": "And-*hāyâh* if-*tēlēk* with-us and-it-will-be the-*ṭôb* the-that which *yêṭîb* *YHWH* with-us and-*hēṭabnû* to-you.", "grammar": { "*hāyâh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*tēlēk*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will go", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good/goodness", "*yêṭîb*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will do good", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hēṭabnû*": "Hiphil perfect, 1st common plural - we will do good" }, "variants": { "*hāyâh*": "it will be/come to pass", "*tēlēk*": "you will go/come/travel", "*ṭôb*": "good/goodness/benefit", "*yêṭîb*": "he will do good/bestow", "*hēṭabnû*": "we will do good/treat well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du blir med oss, skal det gode som Herren gjør for oss, gjøre vi også for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar du gaaer med os, da skal det skee, at det samme Gode, hvorudi Herren vil gjøre vel imod os, (deri) ville vi gjøre vel imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Det vil være slik at dersom du blir med oss, det som Herren gir oss av gode gaver, det vil vi gi deg også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever good the LORD shall do to us, the same we will do to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis du går med oss, så vil alt godt Herren gjør mot oss, gjøre vi mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, når du drar med oss, at det gode Herren gjør mot oss, det vil vi gjøre mot deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du blir med oss, skal det skje at det gode Herren gjør mot oss, det samme skal vi gjøre mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du kommer med oss, vil vi gi deg en del i alt det gode som Herren gjør for oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf thou goo with us loke what goodnesse the Lorde sheweth apon us the same we will shewe apon the

• Coverdale Bible (1535)

  And yf thou goest with vs, loke what good the LORDE doth vnto vs, the same wil we do vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  And if thou go with vs, what goodnes the Lord shall shew vnto vs, the same will we shewe vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou go with vs, looke what goodnesse the Lorde sheweth vnto vs, the same wyll we shewe vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever good Yahweh shall do to us, the same will we do to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass when thou goest with us, yea, it hath come to pass -- that good which Jehovah doth kindly with us -- it we have done kindly to thee.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And if you come with us, we will give you a part in whatever good the Lord does for us.

• World English Bible (2000)

  It shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  And if you come with us, it is certain that whatever good things the LORD will favor us with, we will share with you as well.”

Referenced Verses

• Dom 1:16 : 16 Kenittene, Moses' svigerfar, dro sammen med Judas barn fra Palmbyen til ørkenen i Negev ved Arad, og de bosatte seg blant folket.
• Dom 4:11 : 11 Hebers, kenitten, hadde skilt seg fra kenittene, etterkommerne av Hobab, Moses' svigerfar, og hadde slått opp teltet sitt ved Elon-Betsaanannim nær Kedesj.
• Sal 22:27-31 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal lovprise ham. Må hjertet deres leve for alltid! 28 Alle jordens ender skal huske og vende om til Herren; alle folkefamiliers slekter skal tilbe foran deg. 29 For kongedømmet tilhører Herren, og han hersker over folkene. 30 Alle de velnærte på jorden skal spise og tilbe; de som går ned til støvet, skal bøye seg for ham, de som ikke kan leve. 31 Et frø skal tjene ham, og kommende generasjoner skal få høre om Herren.
• Sal 67:5-7 : 5 Folkene skal glede seg og juble, for du dømmer folkene med rettferd og dømmer nasjonene på jorden, Sela. 6 Folkene skal prise deg, Gud; alle folkeslag skal prise deg. 7 Jorden har gitt sin frukt; Gud, vår Gud, velsigner oss.
• 5 Mos 10:18 : 18 Han forsvarer enkers og foreldreløses rett, og han elsker innflyttere og gir dem mat og klær.