Verse 6

Når dere blåser en annen alarm, skal leirene som ligger sør for tabernaklet bryte opp. De skal blåse signal når de skal bryte opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når dere blåser et alarmsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør dra av sted; de skal blåse et alarmsignal for å markere deres reiser.

• Norsk King James

  Når dere blåser varselsignal for andre gang, skal leirene som ligger mot sør, begynne sin reise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere blåser kraftig for andre gang, skal de leirene som ligger mot sør bryte opp. De skal blåse kraftig når de skal bryte opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når dere blåser et annet alarmsignal, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp. Et alarmsignal skal blåses for å markere oppbrudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere blåser et alarmsignal for annen gang, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp; de skal blåse alarmsignal for sine reiser.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere blåser for alarm en andre gang, skal leirene i sør begi seg ut; de skal også blåse for å varsle sin avreise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere blåser et alarmsignal for annen gang, skal de leirene som ligger sørover, bryte opp; de skal blåse alarmsignal for sine reiser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere blåser et annet støt, skal de leirene som ligger mot sør, bryte opp. Et støt skal blåses hver gang de bryter opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you sound a second trumpet blast, the camps on the south side shall set out; a blast shall be sounded for their departure.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.6", "source": "וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם׃", "text": "And-*tәqaʿtem* *tәrûʿâh* *šēnît* and-*nāsәʿû* the-*maḥănôt* the-*ḥōnîm* *têmānâh* *tәrûʿâh* *yitqәʿû* for-*masʿêhem*.", "grammar": { "*tәqaʿtem*": "Qal perfect, 2nd masculine plural - you shall blow", "*tәrûʿâh*": "feminine singular noun - alarm/signal/shout", "*šēnît*": "feminine singular ordinal number - second", "*nāsәʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall journey", "*maḥănôt*": "masculine plural noun - camps", "*ḥōnîm*": "Qal participle, masculine plural - the ones camping/encamping", "*têmānâh*": "feminine singular noun with directional he - southward", "*yitqәʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall blow", "*masʿêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their journeys" }, "variants": { "*tәrûʿâh*": "alarm/blast/signal/shout", "*šēnît*": "second/second time", "*têmānâh*": "southward/on the south", "*masʿêhem*": "their journeys/departures/setting out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere blåser et annet alarmsignal, skal leirene på sørsiden bryte opp. Sånn alarmsignal skal blåses for å få leirene til å bryte opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I støde haardt anden Gang (i dem), da skulle de Leire reise, som have leiret sig mod Sønden; (thi) I skulle støde haardt (i dem), naar de skulle reise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

• KJV 1769 norsk

  Når dere blåser alarmsignal for andre gang, skal de leirene som ligger mot sør, dra av sted. De skal blåse alarmsignal når de drar av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you blow an alarm the second time, then the camps that are on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

• King James Version 1611 (Original)

  When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du blåser et alarmtegn for andre gang, skal leirene på sørsiden bryte opp; de skal blåse et alarmtegn for sine reiser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere blåser med et annet høyt støt, skal de leirene som slår leir sørover bryte opp; et høyt støt skal dere blåse for deres avreiser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere blåser alarm en andre gang, skal leirene på sørsiden dra videre. De skal blåse alarm for sine reiser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved lyden av en annen høy tone skal teltene på sørsiden gå videre; den høye tonen vil være tegnet for å gå videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye trope the seconde tyme then the hostes that lye on ye south syde shall take their iurney: for they shall trompe when they take their iurneyes.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye trompe the seconde tyme, the hoostes that lye on the South syde, shal breake vp. For ye shall trompe, whan they shal take their iourneys.

• Geneva Bible (1560)

  If ye blowe an alarme the second time, then the hoste of them that lie on the Southside shal march: for they shal blowe an alarme when they remoue.

• Bishops' Bible (1568)

  And if ye blowe the alarme the second tyme, the hoast that lyeth on the south side shall take their iourney: for they shall blowe an alarme when they take their iourneyes.

• Authorized King James Version (1611)

  When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

• Webster's Bible (1833)

  When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have blown -- a second shout, and the camps which are encamping southward have journeyed; a shout they blow for their journeys.

• American Standard Version (1901)

  And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

• Bible in Basic English (1941)

  At the sound of a second loud note, the tents on the south side are to go forward: the loud note will be the sign to go forward.

• World English Bible (2000)

  When you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.

• NET Bible® (New English Translation)

  And when you blow an alarm the second time, then the camps that are located on the south side must begin to travel. An alarm must be sounded for their journeys.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:10-16 : 10 Banneret til leiren tilhørende Rubens stamme skal være mot sør, etter sine hærflokker. Elizur, sønn av Sjedeur, skal være deres leder. 11 Hans hær, og de som ble opptalt, er førtiseks tusen fem hundre. 12 Ved siden av ham skal de av Simons stamme slå leir. Shelumiel, sønn av Zurishaddai, skal være deres leder. 13 Hans hær og de som ble opptalt, er femti tusen tre hundre. 14 Så kommer Gads stamme. Eliasaf, sønn av Deuel, skal være deres leder. 15 Hans hær og de som ble opptalt, er førtifem tusen seks hundre og femti. 16 Summen av de opptalte i Rubens leir er ett hundre femti tusen fire hundre femti, etter sine hærflokker. De skal marsjere som de andre.
• 4 Mos 10:18 : 18 Flagget for leiren til Ruben-stammen dro etter deres hæravdelinger, og Elizur, Shedeurs sønn, var leder for deres avdelinger.