Verse 27

Og hvis en enkelt sjel synder uoppmerksomt, så skal han bære fram en ett år gammel geitebukk for et syndoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis noen synder i uvitenhet, skal han bringe en ung geit som syndoffer.

• Norsk King James

  Og hvis noen sjel synder av uvitenhet, så skal han bringe en årsgamle killing som syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når en enkeltperson synder i uvitenhet, skal han ofre en årsgammel geit som syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvis en enkelt sjel synder av feiltakelse, skal han bringe en ettårig geitunge som syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis noen synder i uvitenhet, da skal han bringe en hunngeit av første år som syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og hvis noen synder ved uvitenhet, skal han framføre et geitebukkåring som syndoffer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis noen synder i uvitenhet, da skal han bringe en hunngeit av første år som syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom én person synder utilsiktet, skal han bringe frem en ett år gammel geitekilling som syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a single person sins unintentionally, they must present a one-year-old female goat as a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.27", "source": "וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת׃", "text": "And-if-*nephesh* one *teḥĕṭāʾ* in-*shəgāgāh* and-*hiqrîbāh* *ʿēz* *bat*-*shənātāh* to-*ḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*nephesh*": "noun feminine singular - soul/person/life", "*ʾaḥat*": "number feminine singular - one", "*teḥĕṭāʾ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she/it sins", "*bi-shəgāgāh*": "preposition + noun feminine singular - in inadvertent error", "*wə-hiqrîbāh*": "conjunction + hiphil perfect 3rd person feminine singular - and she shall bring near/offer", "*ʿēz*": "noun feminine singular - female goat", "*bat*": "construct state noun feminine singular - daughter of", "*shənātāh*": "noun feminine singular + 3rd person feminine singular suffix - her year (one year old)", "*lə-ḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*nephesh*": "soul/person/life/self", "*teḥĕṭāʾ*": "sin/miss the mark/incur guilt", "*shəgāgāh*": "inadvertent error/unintentional sin/mistake", "*hiqrîbāh*": "bring near/present/offer", "*ʿēz*": "female goat/she-goat", "*bat-shənātāh*": "one year old/in its first year", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering/sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om én person synder uforvarende, skal han bringe en årsgammel geit som syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar en Person synder af Vanvittighed, da skal han offre en aargammel Gjed til et Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Men dersom noen enkeltperson synder gjennom uvitenhet, skal han bære fram en geitunge på ett år som syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if any soul sins through ignorance, then he shall bring a female goat of the first year for a sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en person synder uten viten, skal han ofre en geitehunn ett år gammel som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis én person synder uforvarende, skal han ofre en årsgammel geit som syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en person synder ubevisst, skal han bære fram en geit på ett år som syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis én person gjør en feil, uten å være bevisst det, da skal han gi en ung geit av første år som syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any one soule synne thorow ignoraunce he shall brynge a she goote of a yere olde for a synofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf one soule synne thorow ignoraunce, the same shal brynge a she goate of a yeare olde for a synofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  But if any one person sinne through ignorance, then he shall bring a shee goate of a yeere olde for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  If any one soule sinne through ignoraunce, he shall bryng a shee goate of a yere olde for a sinne offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  If one person sin unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if one person sin in ignorance, then he hath brought near a she-goat, daughter of a year, for a sin-offering;

• American Standard Version (1901)

  And if one person sin unwittingly, then he shall offer a she-goat a year old for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And if one person does wrong, without being conscious of it, then let him give a she-goat of the first year for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  "'If one person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If any person sins unintentionally, then he must bring a yearling female goat for a purification offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:27-28 : 27 Hvis noen av folket i landet synder uheld ved å gjøre noe som strider mot Herrens bud, og blir skyldig, 28 og synden han har begått blir gjort kjent for ham, skal han bringe som sitt offer en geit uten lyte, en hunn for den synd han har begått.