Verse 15

I tillegg til det stadige brennofferet og tilhørende drikkofferet, skal dere ofre en geitebukk for å gjøre soning for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en geitebukk som syndoffer for Herren skal ofres, ved siden av det stadige brennofferet og drikkofferet tilhørende.

• Norsk King James

  Og en geit for et syndoffer til Herren skal bli tilbudt, ved siden av det kontinuerlige brennofferet, og drikkofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En bukk skal lages til syndoffer for Herren, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En bukk skal dere også ofre som syndoffer til Herren, i tillegg til det faste brennofferet med drikkeoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en geitebukk for et syndoffer til Herren skal tilbys, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en ung geit skal ofres som syndoffer til Herren, ved siden av det daglige brennoffer og dets drikkeoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en geitebukk for et syndoffer til Herren skal tilbys, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tillegg til det stadige brennofferet skal en geitebukk ofres til Herren som syndoffer; det skal ofres med dets drikkoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In addition to the regular burnt offering with its drink offering, one male goat is to be presented to the LORD as a sin offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.15", "source": "וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃", "text": "And a *ûśəʿîr* *ʿizzîm* one for *ləḥaṭṭāʾt* to *YHWH*; in addition to *ʿal*-*ʿōlat* the *hattāmîd* *yēʿāśeh* and *wəniskô*", "grammar": { "*ûśəʿîr*": "conjunction + noun, masculine singular - and male goat", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʿal*": "preposition - in addition to/besides", "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*hattāmîd*": "definite article + noun, masculine singular - the continual", "*yēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be made/offered", "*wəniskô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its drink offering" }, "variants": { "*ûśəʿîr ʿizzîm*": "male goat of goats/young male goat", "*ləḥaṭṭāʾt*": "for sin offering/purification offering", "*ʿal-ʿōlat hattāmîd*": "in addition to the continual burnt offering", "*yēʿāśeh*": "it shall be made/prepared/offered", "*wəniskô*": "and its drink offering/libation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for Herren, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende drikkoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal laves een Gjedebuk til Syndoffer for Herren, foruden det idelige Brændoffer og dets Drikoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the contial burnt offering, and his drink offering.

• KJV 1769 norsk

  Og en geitebukk til syndoffer for Herren skal også ofres, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one kid of the goats for a sin offering to the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and its drink offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  En geitebukk for et syndoffer til Herren; det skal ofres i tillegg til det kontinuerlige brennofferet og drikkofringen til det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en geitebukk som syndoffer til Herren; i tillegg til det stadig brennofferet er det forberedt, og dets drikkoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en bukk til syndoffer for Herren; denne skal bringes i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og én bukk for et syndoffer for Herren; det skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet og dets drikkoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and one he goote for a synofferynge vnto the Lorde which shalbe offered with the dayly burntofferynge and his drynkofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  There shalbe offered an he goate also for a synofferynge vnto the LORDE, to the daylie burntofferynge with his drynkofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And one hee goat for a sinne offring vnto the Lord shalbe prepared, besides the continuall burnt offring, and his drinke offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And one hee goate for a sinne offeryng vnto the Lorde shalbe offered, besides the dayly burnt offering, and his drinke offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

• Webster's Bible (1833)

  One male goat for a sin-offering to Yahweh; it shall be offered besides the continual burnt offering, and the drink-offering of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one kid of the goats for a sin-offering to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation.

• American Standard Version (1901)

  And one he-goat for a sin-offering unto Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And one he-goat for a sin-offering to the Lord; it is to be offered in addition to the regular burned offering and its drink offering.

• World English Bible (2000)

  One male goat for a sin offering to Yahweh; it shall be offered besides the continual burnt offering, and the drink offering of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And one male goat must be offered to the LORD as a purification offering, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:3 : 3 Og si til dem: 'Dette er ildofferet dere skal bringe for Herren: to feilfrie lam, ett som er to år gammelt, som et stadig brennoffer hver dag.'
• 4 Mos 15:24 : 24 så skal det skje, hvis det ble begått med uoppmerksomhet fra menighetens side, at hele menigheten skal bære fram en ung okse til brennoffer, som en velluktende duft for Herren, med sitt tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og én geitebukk som syndoffer.
• 4 Mos 28:22 : 22 En geitebukk skal være deres syndoffer, for å gjøre soning for dere.
• 4 Mos 28:10-11 : 10 Dette er sabbatsbrennofferet, som skal ofres i tillegg til det daglige stadige brennofferet og det tilhørende drikkofferet. 11 På deres ny måneders dager skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.
• 3 Mos 4:23 : 23 og han blir gjort oppmerksom på synden han har begått, skal han bringe som sitt offer en bukk av geitene, en hanndyr uten feil.
• 3 Mos 16:15 : 15 Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, og bringe blodet innenfor forhenget og gjøre med blodet slik han gjorde med oksens blod. Han skal skvette det på nådestolen og foran nådestolen.