Verse 23

Disse ofrene skal skje i tillegg til morgenens stadige brennoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tilbudene skal dere ofre ved siden av morgenens brennoffer, som er for det stadige brennofferet.

• Norsk King James

  Dere skal tilby disse ved siden av brennofferet om morgenen, som er et kontinuerlig brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennofferet, skal dere gjøre dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal dere gjøre i tillegg til morgenens faste brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ofre disse i tillegg til brennofferet om morgenen, som er det stadige brennofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ofre disse sammen med morgenens brennoffer, som er et daglig brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ofre disse i tillegg til brennofferet om morgenen, som er det stadige brennofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tillegg til morgenenes brennoffer, som er til det stadige brennofferet, skal dere ofre dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These offerings are in addition to the regular morning burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.23", "source": "מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃", "text": "Besides *milləbad* *ʿōlat* the *habbōqer* which *ʾăšer* for *ləʿōlat* the *hattāmîd* *taʿăśû* *ʾet*-these", "grammar": { "*milləbad*": "preposition - besides/apart from", "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*habbōqer*": "definite article + noun, masculine singular - the morning", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ləʿōlat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for burnt offering of", "*hattāmîd*": "definite article + noun, masculine singular - the continual", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/make", "*ʾet*": "direct object marker" }, "variants": { "*milləbad*": "besides/apart from/in addition to", "*ʿōlat habbōqer*": "the morning burnt offering", "*ləʿōlat hattāmîd*": "for the continual burnt offering", "*taʿăśû*": "you shall offer/prepare/make" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal dere ofre, i tillegg til det daglige morgenofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Foruden Brændofferet om Morgenen, som er det idelige Brændoffer, skulle I gjøre disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a contial burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ofre dette i tillegg til brennofferet om morgenen, som er det stadige brennofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall offer these besides the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse skal dere ofre i tillegg til morgenens brennoffer, som er et kontinuerlig brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bortsett fra morgenbrandofferet, som er det stadig brennoffer, skal dere forberede disse;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ofre disse i tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse skal ofres i tillegg til morgenens brennoffer, som er et daglig brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall offer these besyde the burntofferynge in ye mornynge that is allway offered.

• Coverdale Bible (1535)

  And these shal ye offre in the mornynge, besydes the burntofferynge, which is a daylie burntofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall prepare these, beside the burnt offering in the morning, which is a continuall burnt sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall offer these beside the burnt offeryng in the mornyng, which is a continuall burnt sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which [is] for a continual burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Apart from the burnt-offering of the morning, which `is' for the continual burnt-offering, ye prepare these;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall offer these besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  These are to be offered in addition to the morning burned offering, which is a regular burned offering at all times.

• World English Bible (2000)

  You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must offer these in addition to the burnt offering in the morning which is for a continual burnt offering.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:3 : 3 Og si til dem: 'Dette er ildofferet dere skal bringe for Herren: to feilfrie lam, ett som er to år gammelt, som et stadig brennoffer hver dag.'
• 4 Mos 28:10 : 10 Dette er sabbatsbrennofferet, som skal ofres i tillegg til det daglige stadige brennofferet og det tilhørende drikkofferet.