Verse 35

På den åttende dagen skal dere holde en høytidsstund. Dere skal ikke gjøre noe arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre arbeid den dagen.

• Norsk King James

  På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig forsamling; dere skal ikke gjøre noe slavearbeid der:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den åttende dagen skal dere holde fest, da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen skal det være en høytidsforsamling for dere, og dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den åttende dagen skal dere holde en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig forsamling; dere skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den åttende dagen skal dere holde en høytidelig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den åttende dagen skal det være en høytidelig samling for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, hold a solemn assembly. You shall do no regular work.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.35", "source": "בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃", "text": "On *yôm* the *šəmînî*, *ʿăṣereṯ* shall *tihyeh* to you; all-*məleʾḵeṯ* *ʿăḇōḏāh* not *ṯaʿăśû*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*šəmînî*": "adjective, masculine, singular with definite article - the eighth", "*ʿăṣereṯ*": "noun, feminine, singular - solemn assembly", "*tihyeh*": "verb, imperfect, 3rd person, feminine, singular - it shall be", "*məleʾḵeṯ*": "noun, feminine, construct - work of", "*ʿăḇōḏāh*": "noun, feminine, singular - labor/service", "*ṯaʿăśû*": "verb, imperfect, 2nd person, masculine, plural - you shall do" }, "variants": { "*šəmînî*": "eighth", "*ʿăṣereṯ*": "solemn assembly/sacred gathering/closing festival", "*məleʾḵeṯ ʿăḇōḏāh*": "laborious work/servile work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen skal dere holde en avslutningssamling. Dere skal utføre ingen slags arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den ottende Dag skal være eder Forbuds Dag, da skulle I ingen Tjenestes Gjerning gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:

• KJV 1769 norsk

  På den åttende dagen skal dere holde en høytidssamling: dere skal ikke utføre noe arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work in it:

• King James Version 1611 (Original)

  On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen skal dere ha en høytidssamling: dere skal ikke utføre noe arbeidstjeneste;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen skal dere ha et avslutningsmøte, dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den åttende dagen skal dere ha en høytidelig samling: dere skal ikke utføre noe arbeid;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den åttende dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid på markene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the eyght daye shalbe the conclusion of ye feaste vnto you and ye shall doo no maner laboryous worke therein.

• Coverdale Bible (1535)

  On the eight daye shal ye gather the people together, No seruyle worke shall ye do therin.

• Geneva Bible (1560)

  In the eight day, yee shall haue a solemne assemblie: yee shall doe no seruile worke therein,

• Bishops' Bible (1568)

  In the eyght day, ye shall haue a solempne assemblie, and ye shall do no seruile worke therin:

• Authorized King James Version (1611)

  On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work [therein]:

• Webster's Bible (1833)

  On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `On the eighth day a restraint ye have, ye do no servile work;

• American Standard Version (1901)

  On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work;

• Bible in Basic English (1941)

  On the eighth day let there be a holy meeting: you may do no field-work;

• World English Bible (2000)

  "'On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘On the eighth day you are to have a holy assembly; you must do no ordinary work on it.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:36 : 36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytidssamling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.