Verse 9

Til tilbudet skal dere bringe mel blandet med olje: tre tiendedeler til oksen, to tiendedeler til væren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres matoffer skal være av mel blandet med olje, tre tidels mål til en okse, og to tidels mål til den ene væren,

• Norsk King James

  Og deres kornoffer skal være av mel blandet med olje, tre tideler til en okse, og to tideler til en vær,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til dette hører madofferet; mel blandet med olje, tre tidels efah til oksen, to tidels efah til den ene væren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med hvert offer skal dere bringe fram en offergave av fin mel blandet med olje; tre tidels mål for oksen, to tidels mål for væren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Matofferet deres skal bestå av mel blandet med olje, tre tideler til en okse og to tideler til en vær.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjønofferet skal være av mel blandet med olje, med tre tideler for en okse og to tideler for et væsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Matofferet deres skal bestå av mel blandet med olje, tre tideler til en okse og to tideler til en vær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres matoffer skal være fint mel blandet med olje: tre tiendeler for oksen, to tiendeler for væren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their grain offering shall be fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the ram,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.9", "source": "וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃", "text": "And *minḥāṯām* *sōleṯ* *bəlûlāh* in *šāmen*, three *ʿeśrōnîm* for *par*, two *ʿeśrōnîm* for *ʾayil* the one.", "grammar": { "*minḥāṯām*": "noun, feminine, singular with 3rd person, masculine, plural suffix - their grain offering", "*sōleṯ*": "noun, feminine, singular - fine flour", "*bəlûlāh*": "verb, passive participle, feminine, singular - mixed", "*šāmen*": "noun, masculine, singular with definite article - the oil", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine, plural - tenths/tenth parts", "*par*": "noun, masculine, singular with definite article - the bull", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular with definite article - the ram" }, "variants": { "*minḥāṯām*": "their grain offering/their meal offering/their tribute", "*sōleṯ*": "fine flour/choice flour", "*ʿeśrōnîm*": "tenth parts/tenth measures/omers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som matoffer skal dere bruke fint mel blandet med olje: tre tiendedeler efa for oksen, to tiendedeler for bukken,

• Original Norsk Bibel 1866

  og deres Madoffer, Meel blandet med Olie, tre Tiendeparter til Studen, to Tiendeparter til den ene Væder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,

• KJV 1769 norsk

  Og deres matoffer skal være av mel blandet med olje, tre tidels mål for en okse, og to tidels mål for en vær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their grain offering shall be of flour mixed with oil, three-tenths of an ephah to a bull, and two-tenths of an ephah to one ram,

• King James Version 1611 (Original)

  And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,

• Norsk oversettelse av Webster

  og til deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler til oksen, to tiendedeler til den ene væren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og tilhørende offergave, mel blandet med olje, tre tideler for oksen, to tideler for væren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for oksen, to tidels mål for én vær,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og grødeofferet, det beste melet blandet med olje, tre tidels mål for en okse, to tidels mål for en vær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and their meatofferynges of floure myngled with oyle: iij. tenthdeales to a bollocke ad.ij. to a ra

• Coverdale Bible (1535)

  wt their meatofferinges: thre tenth deales of fine floure myngled with oyle to the bullocke, two tenth deales to the rame,

• Geneva Bible (1560)

  And their meate offering shall be of fine floure mingled with oyle, three tenth deales to a bullocke, and two tenth deales to a ramme,

• Bishops' Bible (1568)

  Their meate offeryng shalbe of floure mingled with oyle, three tenth deales to a bullocke, and two tenth deales to a ramme:

• Authorized King James Version (1611)

  And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, [and] two tenth deals to one ram,

• Webster's Bible (1833)

  and their meal-offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for the bull, two tenth parts for the one ram,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the one ram,

• American Standard Version (1901)

  and their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for the bullock, two tenth parts for the one ram,

• Bible in Basic English (1941)

  And their meal offering, the best meal mixed with oil, three tenth parts for an ox, two tenth parts for a male sheep,

• World English Bible (2000)

  and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for the bull, two tenth parts for the one ram,

• NET Bible® (New English Translation)

  Their grain offering must be of finely ground flour mixed with olive oil, three-tenths of an ephah for the bull, two-tenths for the ram,

Referenced Verses

• 4 Mos 15:3-9 : 3 og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe, 4 da skal den som ofrer sitt offer til Herren, bære fram et matoffer av en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin olje. 5 Og du skal lage en drikkoffer av vin, en fjerdedels hin, til brennofferet eller slaktofferet, til hvert lam. 6 Eller til en vær skal du lage et matoffer av to tiendedeler fint mel blandet med en tredjedels hin olje. 7 Og du skal bære fram en tredjedels hin vin som drikkoffer, som en velluktende duft for Herren. 8 Når du ofrer en okse som brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren, 9 da skal du også bære fram et matoffer av tre tiendedeler fint mel blandet med en halv hin olje. 10 Du skal også bære fram en halv hin vin som drikkoffer til et ildoffer, som en velluktende duft for Herren. 11 Slik skal det gjøres for hver okse, hver vær, hver av småfeet, enten det er sau eller geit. 12 Slik som det antall dere lager, slik skal dere gjøre for hver enhet, i henhold til deres antall.