Verse 13

hvis en annen mann har lagt seg med henne, uten at hennes mann vet om det, uten at noen har vitnet om det, og hun ikke blir tatt på fersken,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og en annen mann ligger med henne i hemmelighet, og det blir skjult for hennes manns øyne, og hun blir uren, og det er ingen vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning,

• Norsk King James

  hvis en mann ligger med henne, og dette er skjult for hennes mann, og hun blir uren, uten at det finnes vitner mot henne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og en annen mann ligger med henne, og det skjules for hennes mann, og det er skjult for at hun er blitt uren, og det ikke finnes vitner mot henne, og hun ikke er tatt på fersken,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om en annen mann har ligget med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og hun er uten vitner og ikke er blitt grepet i usømmelighet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en mann har omgang med henne kjødelig, og det er skjult for hennes manns øyne, og det er ikke kjent, og hun er blitt uren, og det finnes ikke noe vitne mot henne, og hun blir ikke tatt på fersken;

• o3-mini KJV Norsk

  og om en mann har samleie med henne, og dette holdes skjult for hennes mann og i hemmelighet, slik at hun blir uren, uten at det finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en mann har omgang med henne kjødelig, og det er skjult for hennes manns øyne, og det er ikke kjent, og hun er blitt uren, og det finnes ikke noe vitne mot henne, og hun blir ikke tatt på fersken;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and another man has sexual relations with her secretly, and it is hidden from her husband, and she is not caught but has become defiled, even though there is no witness against her,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.5.13", "source": "וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃", "text": "And *šāḵaḇ* *ʾîš* *ʾōtāh* *šiḵḇat*-*zeraʿ* and *neʿlam* from-*ʿênê* *ʾîšāh* and *nistərāh* and-she *niṭmāʾāh* and-*ʿēd* not in-her and-she not *nitpāśāh*", "grammar": { "*šāḵaḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and he lies with", "*ʾîš*": "masculine singular - man", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her", "*šiḵḇat*": "feminine singular construct - lying of", "*zeraʿ*": "masculine singular - seed/semen", "*neʿlam*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular with waw conjunctive - and it is hidden", "*ʿênê*": "dual construct - eyes of", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*nistərāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular with waw conjunctive - and she is hidden/concealed", "*niṭmāʾāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - she is defiled", "*ʿēd*": "masculine singular - witness", "*nitpāśāh*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - she is caught/seized" }, "variants": { "*šāḵaḇ*": "lies with/has sexual relations with", "*ʾîš*": "man/male person", "*šiḵḇat*-*zeraʿ*": "emission of semen/sexual intercourse", "*neʿlam*": "is hidden/concealed/secret", "*ʿênê*": "eyes/sight", "*ʾîšāh*": "her husband/her man", "*nistərāh*": "is hidden/concealed/secret", "*niṭmāʾāh*": "is defiled/made unclean/impure", "*ʿēd*": "witness/testimony/evidence", "*nitpāśāh*": "is caught/seized/discovered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og en mann ligger med henne uten at det er blitt oppdaget fordi hun har skjult det, og det ikke er noe vitne til stede, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

• Original Norsk Bibel 1866

  og en Mand ligger hos hende med Sæd, og det bliver skjult for hendes Mands Øine, og bliver dulgt, at hun er bleven ureen, og der er intet Vidne mod hende, og hun er ikke greben (derudi),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;

• KJV 1769 norsk

  og en mann har samleie med henne i hemmelighet, og hun har gjort seg uren uten at mannen vet om det, og det ikke finnes noen vitner mot henne og hun ikke er blitt tatt på fersken;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband, and she is undetected, though she has defiled herself, and there is no witness against her, nor is she caught in the act;

• King James Version 1611 (Original)

  And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;

• Norsk oversettelse av Webster

  og en annen mann ligger med henne i det skjulte, og det er gjemt for hennes manns øyne, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke er grepet på fersk gjerning;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en annen mann ligger med henne, og det er skjult for ektemannens øyne, og det ikke finnes vitne mot henne, og hun ikke er blitt tatt på fersk gjerning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og en mann ligger med henne kjødelig, uten at hennes mann vet det, og det holdes skjult, og hun er blitt uren, og det ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved å ta en annen mann som elsker, og holder det hemmelig slik at mannen ikke vet det, og det ikke finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that another man lye with her fleshely and the thynge be hydd from the eyes of hir husbonde and is not come to lighte that she is defyled (for there is no witnesse agenst her) in as moche as she was not taken with the maner

• Coverdale Bible (1535)

  & eny ma lye with her fleshlye, and the thinge be yet hyd from his eyes, and is not come to light that she is defiled, and he can brynge no witnesse agaynst her (for she was not take therin)

• Geneva Bible (1560)

  So that an other man lie with her fleshly, and it bee hid from the eyes of her husbande, and kept close, and yet she be defiled, and there be no witnesse against her, neither she taken with the maner,

• Bishops' Bible (1568)

  So that another man lye with her fleshly, and it be hid from the eyes of her husbande, and is kept close that she is defyled, and there is no witnesse against her, neither she taken with the maner,

• Authorized King James Version (1611)

  And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and [there be] no witness against her, neither she be taken [with the manner];

• Webster's Bible (1833)

  and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband, and is kept close, and she is defiled, and there is no witness against her, and she isn't taken in the act;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a man hath lain with her `with' the seed of copulation, and it hath been hid from the eyes of her husband, and concealed, and she hath been defiled, and there is no witness against her, and she hath not been caught,

• American Standard Version (1901)

  and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, and she be not taken in the act;

• Bible in Basic English (1941)

  By taking as her lover another man, and keeps it secret so that her husband has no knowledge of it, and there is no witness against her, and she is not taken in the act;

• World English Bible (2000)

  and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband, and is kept close, and she is defiled, and there is no witness against her, and she isn't taken in the act;

• NET Bible® (New English Translation)

  and a man goes to bed with her, for sexual relations, without her husband knowing it, and it is hidden that she has defiled herself, since there was no witness against her, nor was she caught–

Referenced Verses

• 3 Mos 18:20 : 20 Du skal ikke ha samleie med din nestes hustru og gjøre deg selv uren med henne.
• 3 Mos 20:10 : 10 En mann som bryter ekteskapet med en annen manns kone, skal dø, både han og kvinnen.
• Ordsp 7:18-19 : 18 Kom, la oss dele kjærlighetens gleder inntil daggry; la oss nyte lidenskapen. 19 For mannen min er ikke hjemme; han er ute på reise.
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien til en utro kvinne: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'