Verse 13

Dette er loven for nasiriten: Når tiden for hans nasiriløfte er fullført, skal han føres til inngangen til møteteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er loven om nasireeren når dagene av hans innvielse er fullført: Han skal bli ført til inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk King James

  Og dette er loven for nazaren, når dagene av hans separasjon er oppfylt: han skal bringes til døren til møteteltet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er nasireerens lov: På den dagen innvielsestiden er fullført, skal de bringe dette til inngangen av forsamlingsteltet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven for nasiren: På den dagen hans tid for løftet er fullført, skal han bringes til inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven om nasireeren: Når dagene for hans innvielse er fullført, skal han bli ført til inngangen til tabernaklet for menigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er loven for naziren når hans avskjæringstid er utløpt: han skal føres til inngangen til forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven om nasireeren: Når dagene for hans innvielse er fullført, skal han bli ført til inngangen til tabernaklet for menigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven for en nazir, den dagen hans naziritløfte er fullført: Han skal bringes til inngangen til møteteltet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law for the Nazirite: When their period of dedication is complete, they are to be brought to the entrance to the Tent of Meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.6.13", "source": "וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-zōʾt* *tôrat* *hannāzîr* *bə-yôm* *məlōʾt* *yəmê* *nizrô* *yāḇîʾ* *ʾōtô* *ʾel*-*petaḥ* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*wə-zōʾt*": "conjunction + demonstrative pronoun, feminine singular - and this", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*hannāzîr*": "definite article + noun, masculine singular - the Nazirite", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*məlōʾt*": "Qal infinitive construct - fulfillment/completion of", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*nizrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his separation", "*yāḇîʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/himself", "*ʾel*-*petaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointment" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching", "*məlōʾt*": "fulfillment/completion/being fulfilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven for nasireeren: Ved den tid løftet hans nasireerløfte er fullendt, skal han komme til inngangen til sammenkomstens telt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er den Nasiræers Lov: Paa den Dag, hans Fraskillelses Dage opfyldes, skal han fremføre dette for Forsamlingens Pauluns Dør,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven om naziritten, når hans tidsperiode for innvielse er fullført: Han skal bringes til inngangen ved møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought to the door of the tabernacle of meeting:

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dette er regelen for nasireeren: Når dagene for hans innvielse er oppfylt, skal han bringes til inngangen til møte teltet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven om nazireeren: På den dagen da tiden for hans avskillelse er fullført, skal han føres til inngangen til møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er nazireerens lov når dagene for hans adskillelse er fullført: Han skal bli brakt til inngangen til sammenkomsttelten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for den som er viet, når de nødvendige dagene er fullført: Han skal komme til møteteltets inngang,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of the absteyner when the tyme of his abstinece is out. he shalbe broughte vnto ye dore of ye tabernacle of witnesse

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe of the absteyner. Whan the tyme of his abstinence is out, he shal be brought before the dore of the Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  This then is the lawe of the Nazarite: When the time of his consecration is out, he shall come to the doore of the Tabernacle of the Congregation,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of the Nazarite: when the tyme of his consecration is out, he shalbe brought vnto the doore of the tabernacle of the congregation:

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  "This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this `is' the law of the Nazarite; in the day of the fulness of the days of his separation doth `one' bring him in unto the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And this is the law of the Nazirite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tent of meeting:

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the law for him who is separate, when the necessary days are ended: he is to come to the door of the Tent of meeting,

• World English Bible (2000)

  "'This is the law of the Nazirite: when the days of his separation are fulfilled, he shall be brought to the door of the Tent of Meeting,

• NET Bible® (New English Translation)

  Fulfilling the Vows“‘Now this is the law of the Nazirite: When the days of his separation are fulfilled, he must be brought to the entrance of the tent of meeting,