Verse 10

Når du har kalt frem levittene foran Herren, skal israelittene legge hendene på levittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal føre levittene framfor Herren, og Israels barn skal legge hendene sine på levittene.

• Norsk King James

  Og du skal føre Levittene fram for Herren; Israels barn skal legge sine hender på Levittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal føre levittene fram for Herrens ansikt, og Israels barn skal legge hendene på levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du skal føre levittene fram for Herren, og Israels barn skal legge sine hender på levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal føre levittene fram for Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene,

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal føre levittene fram for HERREN, og Israels barn skal legge hendene sine på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal føre levittene fram for Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før levittene frem for Herrens åsyn, og Israels barn skal legge sine hender på levittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall bring the Levites before the LORD, and the Israelites shall lay their hands on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.10", "source": "וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *hiqraḇtā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* before *YHWH* *wə-sāməḵû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon the *ləwiyyim*", "grammar": { "*hiqraḇtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wə-sāməḵû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall lay/place", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəḏêhem*": "common noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*hiqraḇtā*": "you shall bring near/present/bring forward", "*wə-sāməḵû*": "and they shall lay/place/lean", "*yəḏêhem*": "their hands/control/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før levittene fram foran Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lade Leviterne komme nær til for Herrens Ansigt, og Israels Børn skulle lægge deres Hænder paa Leviterne

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:

• KJV 1769 norsk

  Og du skal føre levittene fram for HERREN, og Israels barn skal legge sine hender på levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring the Levites before the LORD, and the children of Israel shall lay their hands on the Levites.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal føre levittene fremfor Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bring levittene frem for Herren, og Israels barn skal legge hendene på levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du stille levittene framfor Herren. Og Israels barn skal legge sine hender på levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal føre levittene framfor Herren, og Israels barn skal legge hendene på dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And bringe the leuites before the Lorde and let the childern of Israel put their handes apon the leuites.

• Coverdale Bible (1535)

  and brynge the Leuytes before the LORDE. And the children of Israel shall laye their handes vpon the Leuites.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt bring the Leuites also before the Lorde, and the children of Israel shall put their handes vpon the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  And bryng the Leuites before the Lorde, and the children of Israel shall put their handes vpon the Leuites.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:

• Webster's Bible (1833)

  You shall present the Levites before Yahweh. The children of Israel shall lay their hands on the Levites,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast brought near the Levites before Jehovah, and the sons of Israel have laid their hands on the Levites,

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt present the Levites before Jehovah. And the children of Israel shall lay their hands upon the Levites:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to take the Levites before the Lord: and the children of Israel are to put their hands on them:

• World English Bible (2000)

  You shall present the Levites before Yahweh. The children of Israel shall lay their hands on the Levites,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you are to bring the Levites before the LORD, and the Israelites are to lay their hands on the Levites;

Referenced Verses

• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, slik at det kan bli godtatt på hans vegne og gjøre soning for ham.
• 4 Mos 3:45 : 45 Ta ut levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes kyr i stedet for deres kyr. Levittene skal tilhøre meg. Jeg er Herren.