Verse 20

Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses i forhold til levittene; slik gjorde israelittene med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

• Norsk King James

  Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn, gjorde med Levittene i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses angående Levittene; slik gjorde de med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde slik med levittene; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene alt som Herren hadde befalt Moses når det gjaldt levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn handlet med levittene etter alt det Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses, Aron og hele forsamlingen av Israels barn handlet overfor levittene i henhold til alt HERREN hadde befalt Moses om dem; slik gjorde Israels barn mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn handlet med levittene etter alt det Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses, Aaron, and the entire Israelite community did with the Levites everything the LORD commanded Moses concerning them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.8.20", "source": "וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכָל־עֲדַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן־עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyaʿaś* *Mōšeh* and *ʾAhărōn* and all *ʿăḏaṯ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* to the *ləwiyyim* according to all which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ*-*Mōšeh* to the *ləwiyyim*, thus *ʿāśû* to them *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal waw consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he did", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʿăḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd person masculine plural - they did", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he did/performed/acted", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿāśû*": "they did/performed/carried out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses, Aron, og hele menigheten av Israels barn gjorde dette med levittene; slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron og al Israels Børns Menighed gjorde (saa) ved Leviterne; efter alt det, som Herren havde befalet Mose om Leviterne, saa gjorde Israels Børn ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn gjorde med levittene som HERREN hadde befalt Moses angående levittene; slik gjorde Israels barn med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Moses, Aaron, and all the congregation of the children of Israel did to the Levites; according to all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjorde Moses, Aron og hele menigheten av Israels barn til levittene. Etter alt Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde Israels barn til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses, Aron og hele Israelssamfunnet gjorde som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik gjorde Moses og Aron og hele menigheten av Israels barn med levittene; i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses angående levittene, slik gjorde Israels barn med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette gjorde Moses og Aron og Israels barn med levittene; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron and all the congregacion of the childern of Israel dyd vnto the leuites acordynge vnto all that ye Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses with Aaron and the whole congregacio of the childre of Israel, dyd wt the Leuites all as the LORDE had commauded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses and Aaron and all the Cogregation of the children of Israel did with the Leuites, according vnto all that the Lorde had commanded Moses concerning the Leuites: so did the children of Israel vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, dyd with the Leuites: accordyng vnto all that the Lorde comaunded Moyses concernyng the Leuites, euen so did the children of Israel vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses doth -- Aaron also, and all the company of the sons of Israel -- to the Levites according to all that Jehovah hath commanded Moses concerning the Levites; so have the sons of Israel done to them.

• American Standard Version (1901)

  Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, unto the Levites: according unto all that Jehovah commanded Moses touching the Levites, so did the children of Israel unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  All these things Moses and Aaron and the children of Israel did to the Levites; as the Lord gave orders to Moses about the Levites, so the children of Israel did.

• World English Bible (2000)

  Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel did so to the Levites. According to all that Yahweh commanded Moses concerning the Levites, so the children of Israel did to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses and Aaron and the entire community of the Israelites did this with the Levites. According to all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, this is what the Israelites did with them.