Verse 10

Hvis du viser deg svak på nødens dag, er din styrke liten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du svekkes på trengselens dag, er din styrke liten.

• Norsk King James

  Hvis du svikter i motgang, er styrken din liten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du svak på nødens dag, er din styrke liten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du vakler på trengselens dag, er din styrke liten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du svikter på trengselens dag, er din styrke liten.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du svikter på motgangens dag, er din styrke liten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du svikter på trengselens dag, er din styrke liten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mister du motet i vanskelighetens dag, er din styrke liten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you falter in a day of trouble, your strength is small.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.10", "source": "הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃", "text": "*Hitrapiytā* in-*yôm* *ṣārāh* narrow *kōḥekāh*", "grammar": { "*hitrapiytā*": "Hithpael perfect, 2nd person masculine singular - you showed yourself slack", "*yôm*": "masculine singular noun with preposition - day", "*ṣārāh*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*kōḥekāh*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*hitrapiytā*": "showed yourself slack/were lazy/gave up", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity", "צַ֣ר": "narrow/restricted/limited" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du svekker deg selv på nødens dag, er din styrke liten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Er du efterladen paa Nøds Dag, (da) er din Kraft ringe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du svikter på trengselens dag, er din styrke liten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you faint in the day of adversity, your strength is small.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du vakler i nødsens tid, er din styrke liten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Viser du deg svak på trengselens dag, er kraften din liten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du vakler på trengselens dag, er din styrke liten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du gir etter på trengselens dag, er din styrke liten.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou be ouersene & necliget in tyme of nede, the is thy stregth but small.

• Geneva Bible (1560)

  If thou bee faint in the day of aduersitie, thy strength is small.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou be faynt in the day of aduersitie, thy strength is small.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [If] thou faint in the day of adversity, thy strength [is] small.

• Webster's Bible (1833)

  If you falter in the time of trouble, Your strength is small.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast shewed thyself weak in a day of adversity, Straitened is thy power,

• American Standard Version (1901)

  If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

• Bible in Basic English (1941)

  If you give way in the day of trouble, your strength is small.

• World English Bible (2000)

  If you falter in the time of trouble, your strength is small.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have slacked off in the day of trouble– your strength is small!

Referenced Verses

• Job 4:5 : 5 Men nå, når det gjelder deg, føler du deg motløs; det som skjer med deg, fyller deg med angst.
• Jes 40:28-31 : 28 Vet du ikke, har du ikke hørt, at Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender? Han blir ikke trett og ikke sliten, hans forstand er uransakelig. 29 Han gir den trette kraft, og den maktesløse gir han styrke. 30 Gutter blir trette og slitne, unge menn snubler og faller. 31 Men de som venter på Herren får nye krefter; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Jer 51:46 : 46 Hør ikke etter hjertet som blir svakere og redde, når nyheter kommer i landet. En melding kommer i ett år, og deretter en annen melding i et annet år; og vold hersker i landet, og herskere mot herskere.
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: 'En dag vil Saul ta livet mitt. Jeg bør derfor søke tilflukt hos filistrene, så Saul gir opp å lete etter meg i hele Israel. Da vil jeg kunne slippe unna.'