Verse 1

En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.

  • Norsk King James

    De som setter sin lit til Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men som står fast for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En sang på trinnene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som ikke skal rokkes, men skal stå for evig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En sang til oppstigningene: De som stoler på Herren er som Sions fjell, det vil aldri la seg ryste, men står fast for alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som stoler på HERREN, skal være som Sions fjell, som ikke kan rives ned, men varer evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som stoler på Herren, skal være som Sion-fjellet, som ikke kan bli flyttet, men står fast for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En sang av trinnene: De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke skal rokkes, men står for evig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.125.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃", "text": "A *šîr* of the *maʿălôt*. The ones *bōṭəḥîm* in *YHWH* like *har*-*ṣiyyôn* not-*yimmôṭ*, to *ʿôlām* *yēšēb*.", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song/psalm", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - ascents/steps/degrees", "*bōṭəḥîm*": "participle, masculine plural with definite article - trusting/those who trust", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*har*": "noun, masculine singular in construct state - mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*yimmôṭ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be moved/shaken", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will remain/abide/dwell" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps", "*bōṭəḥîm*": "those who trust/the trusting ones/those who place confidence in", "*yimmôṭ*": "will be moved/will be shaken/will totter", "*yēšēb*": "remains/dwells/abides/sits" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En sang ved festreisene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som aldri vakler, men alltid står fast.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Sang paa Trapperne. De, som forlade sig paa Herren, de ere som Zions Bjerg, der ikke skal ryste, (men) skal blive evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

  • KJV 1769 norsk

    En sang ved høytidene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan rokkes, men står fast til evig tid.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Those who trust in the LORD shall be like Mount Zion, which cannot be moved, but endures forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men blir stående for evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En sang ved oppstigningene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, det kan ikke beveges – det står fast for alltid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, som ikke kan flyttes, men står fast for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En sang ved festreisene. De som håper på Herren er som Sions fjell, som ikke kan rokkes, men står fast for evig.

  • Coverdale Bible (1535)

    They that put their trust in ye LORDE, are eue as the mount Sion, which maye not be remoued, but stodeth fast for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    A song of degrees. They that trust in the Lord, shalbe as mount Zion, which can not be remooued, but remaineth for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    A song of high degrees. They that put their trust in God be as the mount Sion: whiche may not be remoued but must stande fast for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Song of degrees. They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    > Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, Which can't be moved, but remains forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A Song of the Ascents. Those trusting in Jehovah `are' as Mount Zion, It is not moved -- to the age it abideth.

  • American Standard Version (1901)

    [A Song of Ascents]. They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Song of the going up.> Those whose hope is in the Lord are like the mountain of Zion, which may not be moved, but keeps its place for ever.

  • World English Bible (2000)

    Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can't be moved, but remains forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved and will endure forever.

Referenced Verses

  • Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt. 8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.
  • Sal 120:1 : 1 En sang om oppstigning til Herren. I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg.
  • 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og Hagrittene og de som var med dem ble overgitt i deres hender, for de ropte til Gud i striden, og Han svarte på deres bønn, fordi de stolte på Ham.
  • Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg setter min lit til deg; la meg ikke bli til skamme. La ikke mine fiender få overtak over meg.
  • Obad 1:21 : 21 Frelsebringere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.
  • Jes 51:11 : 11 De som er kjøpt fri av Herren skal vende tilbake og komme til Sion med jubel; evig gledet skal være over hodene deres. De skal få fryd og glede, sorg og sukk skal flykte.
  • Jes 51:16 : 16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion! Ta på deg dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige stad! For aldri mer skal de uomskårne og urene trenge inn i deg.
  • Jes 52:7-8 : 7 Hvor vakre er ikke føttene til han som bringer gode nyheter på fjellet, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse og sier til Sion: Din Gud er konge! 8 Hør, dine vektere hever stemmen, sammen roper de av glede; for de skal se Herrens herlighet med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.
  • Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Sak 1:14 : 14 Så sa engelen som talte med meg: 'Forkynn og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig lidenskapelig for Jerusalem og Sion,
  • Sak 1:17 : 17 Forkynn igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av godhet; Herren skal igjen ha medfølelse med Sion og velge Jerusalem på ny.'
  • Sal 25:8 : 8 God og rettvis er Herren; derfor viser han syndere veien.
  • Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?
  • Sal 34:22 : 22 Ulykke dreper den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt.
  • Sal 46:5 : 5 En elv - dens strømmer gleder Guds by, den hellige bolig til Den Høyeste.
  • Sal 62:2 : 2 Bare hos Gud finner min sjel hvile; fra Ham kommer min frelse.
  • Sal 62:6 : 6 Bare hos Gud, min sjel, vær stille, for min frelse kommer fra Ham.
  • Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på mennesker. 9 Det er bedre å søke tilflukt hos Herren enn å stole på ærlige personer.
  • Sal 121:1 : 1 En sang om oppstigningene. Jeg løfter mine øyne mot fjellene; hvor kommer min hjelp fra?
  • Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Jeg ble glad da de sa til meg: 'La oss gå til Herrens hus.'
  • Sal 123:1 : 1 En sang om stigningene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som er i himmelen.
  • Sal 124:1 : 1 En sang til oppstigningene. Av David. Hvis ikke Herren hadde vært med oss, kunne Israel sagt -
  • Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det til sin bolig. 14 'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'
  • Sal 147:11 : 11 Herren setter pris på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.
  • Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og hvil ikke på din egen forståelse. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede deg på de rette stier.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.
  • Jes 14:32 : 32 Hva skal nasjonenes sendebud svare? 'Herren har grunnlagt Sion, og der skal hans folk finne tilflukt.'
  • Jes 51:8 : 8 For møll skal ete dem opp som et klesplagg, og mark skal ete dem som ull. Men min rettferdighet skal vare for alltid, og min frelse fra slekt til slekt.