Verse 6

Min sjel venter på Herren mer enn voktere venter på morgenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.

• Norsk King James

  Min sjel venter på Herren mer enn vektere som venter på morgenens lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, ja, mer enn vekterne på morgenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, vekterne venter på morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgen, ja, mer enn de som venter på morgen.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgenen; jeg sier, mer enn de som venter på morgenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgen, ja, mer enn de som venter på morgen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, ja, vekterne på morgenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.130.6", "source": "נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר", "text": "*napšî* to *laʾdōnāy* more than *miššōmərîm* to *labbōqer* *šōmərîm* to *labbōqer*", "grammar": { "*napšî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*laʾdōnāy*": "preposition לְ + noun with 1st person singular suffix - for my Lord", "*miššōmərîm*": "preposition מִן + participle, masculine, plural - more than watchmen", "*labbōqer*": "preposition לְ + definite article + noun, masculine, singular - for the morning", "*šōmərîm*": "participle, masculine, plural - watchmen", "*labbōqer*": "preposition לְ + definite article + noun, masculine, singular - for the morning" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*šōmərîm*": "watchmen/guards/keepers", "*bōqer*": "morning/dawn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl (vogter) paa Herren mere end de, som vogte paa Morgenen, vogte paa Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel venter på Herren mer enn de som våker etter morgenen, ja, mer enn de som våker etter morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul waits for the Lord more than those who watch for the morning; yes, more than those who watch for the morning.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel lengter etter Herren mer enn vaktene lengter etter morgenen; mer enn vaktene lengter etter morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel lengter etter Herren, mer enn de som vokter etter morgenen, ja, mer enn de som vokter etter morgenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere på morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgenen; ja, mer enn de som venter på morgenen.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule doth paciently abyde the LORDE, fro the one mornynge to the other.

• Geneva Bible (1560)

  My soule waiteth on the Lorde more then the morning watch watcheth for the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule lifteth more after God, then watchmen do after the morning: I say more then watchmen do after the mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul [waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say, more than] they that watch for the morning.

• Webster's Bible (1833)

  My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning; More than watchmen for the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul `is' for the Lord, More than those watching for morning, Watching for morning!

• American Standard Version (1901)

  My soul [waiteth] for the Lord More than watchmen [wait] for the morning; [Yea, more than] watchmen for the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is watching for the Lord more than those who are watching for the morning; yes, more than the watchers for the morning.

• World English Bible (2000)

  My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning; more than watchmen for the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  I yearn for the Lord, more than watchmen do for the morning, yes, more than watchmen do for the morning.

Referenced Verses

• Sal 63:6 : 6 Min sjel skal mettes som med det beste av fetet, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
• Sal 119:147 : 147 Tidlig i morgen roper jeg om hjelp, jeg setter min lit til dine ord.
• Sal 134:1 : 1 En sang for oppstigningene. Se, velsign Herren, dere som er Herrens tjenere og står i Herrens hus om natten.
• Jes 21:8 : 8 Så ropte han med kraft som en løve: 'Herre, jeg står alltid vakt om dagen, og jeg vil forbli på min post hele natten.'