Verse 2

Løft hendene deres mot det hellige og velsign Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft hendene i helligdommen, og velsign Herren.

• Norsk King James

  Løft deres hender i helligdommen, og velsign Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løft hendene mot helligdommen og pris Herren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løft deres hender mot helligdommen og pris Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Løft opp hendene deres i helligdommen og velsign Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løft hendene i hellighet og lov Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up your hands in holiness and bless the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.134.2", "source": "שְׂאֽוּ־יְדֵכֶ֥ם קֹ֑דֶשׁ וּ֝בָרֲכוּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*Seʾū*-*yedekhem* *qōdesh* *û*-*vārakhū* *ʾeth*-*YHWH*", "grammar": { "*Seʾū*": "verb, qal imperative, masculine plural - lift up!", "*yedekhem*": "noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your hands", "*qōdesh*": "noun, masculine singular - holiness/holy place", "*û*": "conjunction - and", "*vārakhū*": "verb, piel imperative, masculine plural - bless!", "*ʾeth*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*Seʾū*": "lift up/raise", "*qōdesh*": "holiness/sanctuary/holy place", "*Seʾū-yedekhem qōdesh*": "lift your hands in holiness/lift your holy hands/lift your hands to the sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft hendene deres mot helligdommen og velsign Herren!

• Original Norsk Bibel 1866

  Opløfter eders Hænder til Helligdommen, og lover Herren!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lift up your hands in the sanctuary and bless the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løft hendene i helligdommen. Pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løft opp hendene i helligdommen og velsign Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løft hendene mot helligdommen og velsign Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lov Herren, løft hendene i hans hellige sted.

• Coverdale Bible (1535)

  O lift vp youre handes in the Sanctuary, and prayse the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp your hands to the Sanctuarie, and praise the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyft vp your holy handes: and blesse God.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up your hands `in' the sanctuary, And bless ye Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Give praise to the Lord, lifting up your hands in his holy place.

• World English Bible (2000)

  Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!

• NET Bible® (New English Translation)

  Lift your hands toward the sanctuary and praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 28:2 : 2 Hør mine inderlige bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige hus.
• Sal 63:4 : 4 For din kjærlighet er bedre enn livet; derfor skal mine lepper prise deg.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn stige opp som røkelse foran deg, og mine løftede hender som kveldsoffer til deg.
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop om natten, ved nattevaktens begynnelse; hell ut ditt hjerte som vann for Herrens ansikt. Løft hendene til ham for dine barns liv, de som svimer av sult ved hvert gathjørne. Sela.
• Klag 3:41 : 41 La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
• Sal 63:2 : 2 Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske hendene mine i uskyld, og jeg vil gå rundt ditt alter, Herre.