Verse 7

Den som skapte de store lysene, for hans trofasthet varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Til ham som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som gjorde de store lys, for hans kjærlighet varer evig,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som skapte de store lys, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som skapte de store lys, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til ham som skapte de store lysene, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Him who made the great lights, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.7", "source": "לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*ʿōśēh* *ʾôrîm* *gədōlîm* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʿōśēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one making", "*ʾôrîm*": "noun, masculine plural - lights", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great/large", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "making/creating/fashioning", "*ʾôrîm*": "lights/luminaries", "*gədōlîm*": "great/large/mighty", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gjorde de store lysene, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som gjorde de store Lys, thi hans Miskundhed er evindelig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Til ham som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him who made great lights: for his mercy endures forever:

• King James Version 1611 (Original)

  To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som skapte de store lysene, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som skapte de store lysene, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som skapte de store lysene; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som skapte de store lysene, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which hath made greate lightes, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which made great lightes: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath made great lightes: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  To him that made great lights: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  To him who made the great lights; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Him making great lights, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  To him that made great lights; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  To him who made great lights: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who made the great lights, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• 1 Mos 1:14-19 : 14 Gud sa: «La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten, og de skal være til tegn for å bestemme tidene, dagene og årene. 15 De skal være lys på himmelen for å lyse over jorden.» Og det var slik. 16 Gud laget de to store lysene: det største lyset til å herske over dagen og det minste lyset til å herske over natten, samt stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden, 18 til å herske over dagen og natten, og til å skille mellom lyset og mørket. Gud så at det var godt. 19 Det ble kveld, og det ble morgen, fjerde dag.
• 5 Mos 4:19 : 19 Se opp mot himmelen, så du ikke løfter dine øyne opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og blir ledet til å tilbe dem og tjene dem, ting som Herren din Gud har tildelt alle andre folk under himmelen.
• Sal 74:16-17 : 16 Din er dagen, din er også natten; du har satt himmellysene og solen på deres plass. 17 Du har fastsatt alle jordens grenser; både sommer og vinter, du former dem.
• Sal 104:19 : 19 Du har laget månen for tidene; solen vet når den skal gå ned.