Verse 9

Månen og stjernene til herredømme over natten, for hans nåde varer evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Månen og stjernene til å herske om natten, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Månen og stjernene til å herske om natten; for hans miskunn varer evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  månen og stjernene til å herske om natten, for hans kjærlighet varer evig;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Månen og stjernene til å råde over natten, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Månen og stjernene til å herske om natten, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Månen og stjernene for å herske om natten, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Månen og stjernene til å herske om natten, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Månen og stjernene til å herske over natten, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The moon and stars to rule over the night, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.9", "source": "אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*ʾet*-the-*yārēaḥ* *wə*-*kôkābîm* to-*memšəlôt* in-the-*lāyəlāh* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*yārēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the moon", "*wə*": "conjunction - and", "*kôkābîm*": "noun, masculine plural - stars", "*memšəlôt*": "noun, feminine plural with prefixed preposition lamed - to/for dominions/rules", "*lāyəlāh*": "noun, masculine singular with definite article and prefixed preposition bet - in the night", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*yārēaḥ*": "moon", "*kôkābîm*": "stars/celestial bodies", "*memšəlôt*": "dominions/rules/authorities", "*lāyəlāh*": "night/nighttime", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Månen og stjernene til å råde om natten, evig varer hans miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Maanen og Stjernerne til at regjere om Natten, thi hans Miskundhed er evindelig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

• KJV 1769 norsk

  Månen og stjernene til å herske om natten; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The moon and stars to rule by night: for his mercy endures forever.

• King James Version 1611 (Original)

  The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Månen og stjernene til å herske om natten, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Månen og stjernene til å herske om natten, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Månen og stjernene til å herske om natten; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Månen og stjernene til å herske om natten, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  The Moone and the starres to gouerne the night, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  The moone and the starres to gouerne the night: for his mercie endureth for euer:

• Bishops' Bible (1568)

  The moone and the starres to gouerne in the night: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  The moon and stars to rule by night: for his mercy [endureth] for ever.

• Webster's Bible (1833)

  The moon and stars to rule by night; For his loving kindness endures forever:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The moon and stars to rule by night, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness [endureth] for ever:

• Bible in Basic English (1941)

  The moon and the stars to have rule by night: for his mercy is unchanging for ever.

• World English Bible (2000)

  The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever:

• NET Bible® (New English Translation)

  the moon and stars to rule by night, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• Job 31:26 : 26 hvis jeg har sett solen skinne eller månen skinne sitt lys,
• Sal 8:3 : 3 Fra små barns og spedbarns munn har du grunnfestet styrke for å stanse dine motstandere og ugjerningsmenn.
• Sal 89:36-37 : 36 En gang sverget jeg ved min hellighet: Sannelig, til David vil jeg ikke lyve. 37 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen foran meg.