Verse 8

Før sjelen min ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn; de rettferdige skal samles om meg, for du vil vise meg din godhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før min sjel ut av fengselet så jeg kan prise ditt navn. De rettferdige skal omringe meg når du gjør godt mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før min sjel ut av fengsel, så jeg kan prise ditt navn. Rettferdige skal omgjarne meg, fordi du handler generøst mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før min sjel ut av fengslet, så jeg kan prise ditt navn. De rettferdige skal omgi meg, fordi du har vært god mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring my soul out of prison, so that I may give thanks to Your name. The righteous will gather around me because You have dealt bountifully with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.142.8", "source": "ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֢וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלֽ͏ָי׃", "text": "*Hôṣîʾâ* from *masggēr* *napšî* to give thanks to *šĕmekā*; in me *yaktîrû* *ṣaddîqîm* because *tigmōl* upon me.", "grammar": { "*Hôṣîʾâ*": "2nd masculine singular imperative, hiphil - bring out", "*mi*": "preposition - from", "*masggēr*": "masculine singular noun - prison/confinement", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*hôdôt*": "infinitive construct, hiphil - give thanks", "*ʾet*": "direct object marker", "*šĕmekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your name", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - in me/around me", "*yaktîrû*": "3rd person plural imperfect, hiphil - they will surround", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural noun - righteous ones", "*kî*": "conjunction - because/for/when", "*tigmōl*": "2nd masculine singular imperfect, qal - you deal bountifully", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me" }, "variants": { "*Hôṣîʾâ*": "bring out/free/release", "*masggēr*": "prison/confinement/dungeon", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*hôdôt*": "to give thanks/to praise", "*yaktîrû*": "they will surround/they will crown/they will gather around", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/the righteous", "*tigmōl*": "you deal bountifully/you reward/you bestow favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn. De rettferdige skal samle seg om meg, fordi du gjør vel mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udfør min Sjæl af Fængsel til at takke dit Navn; de Retfærdige skulle omgive mig, naar du gjør vel imod mig.