Verse 6

Hans ord skal være i deres munn, og et sverd av doble egg i deres hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La Guds høyhet være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd.

• Norsk King James

  La lovprisningene være i deres munn, og et toegget sverd i deres hånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal opphøye Gud med deres røst, og ha et tveegget sverd i deres hånd,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med lovprisning til Gud i sine struper og et tveegget sverd i sin hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de høye lovprisningene til Gud være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd;

• o3-mini KJV Norsk

  La Guds høyreiste lovsanger være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de høye lovprisningene til Gud være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Høye lovsanger til Gud er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the high praises of God be in their throats and a two-edged sword in their hands,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.149.6", "source": "רוֹמְמ֣וֹת אֵ֭ל בִּגְרוֹנָ֑ם וְחֶ֖רֶב פִּֽיפִיּ֣וֹת בְּיָדָֽם׃", "text": "*rôməmôt* *ʾēl* in-*gərônām* *wə*-*ḥereḇ* *pîp̄îyyôt* in-*yādām*", "grammar": { "*rôməmôt*": "noun, feminine plural construct - high praises of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*gərônām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their throat", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular construct - sword of", "*pîp̄îyyôt*": "noun, feminine plural - two edges/double edges", "*yādām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix with preposition bet - in their hand" }, "variants": { "*rôməmôt*": "high praises/exaltations/lofty praises", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*gərônām*": "their throat/their mouth/their voice", "*ḥereḇ*": "sword/blade/knife", "*pîp̄îyyôt*": "two-edged/double-edged/with two mouths", "*yādām*": "their hand/their power/their control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovprisning til Gud er i deres hals, og et tveegget sverd er i deres hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ophøie Gud meget med deres Strube, og (der skal være) et tveegget Sværd i deres Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;

• KJV 1769 norsk

  La Guds høye lovprisninger være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the high praises of God be in their mouth, and a double-edged sword in their hand;

• King James Version 1611 (Original)

  Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;

• Norsk oversettelse av Webster

  Må Guds høye lovprisning være i deres munner, og et tveegget sverd i deres hender;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds opphøyelse er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La Guds høyeste lovsang være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd;

• Norsk oversettelse av BBE

  La Guds høye lovsang være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hender;

• Coverdale Bible (1535)

  Let the prayses of God be in their mouth, and sharpe swerdes in their handes.

• Geneva Bible (1560)

  Let the high Actes of God bee in their mouth, and a two edged sword in their hands,

• Bishops' Bible (1568)

  The hygh promotions of the Lorde shalbe in their mouth: and a two edged sworde in their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Let] the high [praises] of God [be] in their mouth, and a twoedged sword in their hand;

• Webster's Bible (1833)

  May the high praises of God be in their mouths, And a two-edged sword in their hand;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The exaltation of God `is' in their throat, And a two-edged sword in their hand.

• American Standard Version (1901)

  [ Let] the high praises of God [be] in their mouth, And a two-edged sword in their hand;

• Bible in Basic English (1941)

  Let the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hands;

• World English Bible (2000)

  May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand;

• NET Bible® (New English Translation)

  May the praises of God be in their mouths and a two-edged sword in their hands,

Referenced Verses

• Sal 66:17 : 17 Til Ham ropte jeg med min munn, og en lovsang kom over leppene mine.
• Neh 9:5 : 5 Og levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebya, Hodija, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere, velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over alle velsignelser og lovprisninger.'
• Sal 96:4 : 4 For stor er Herren og høyt lovprist, han er mer fryktet enn noen annen gud.
• Sal 115:7 : 7 De har hender, men berører ikke; de har føtter, men går ikke.
• Sal 145:3-5 : 3 Stor er Herren og meget lovpriset, hans storhet er ubegripelig. 4 En generasjon skal prise dine gjerninger fra generasjon til generasjon, og tale om dine store verk. 5 De skal tale om din ære og din storhet, og jeg vil fortelle om dine underfulle gjerninger.