Verse 23

Herren forløser sine tjeneres sjel, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham skal bli dømt skyldige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren forløser sjelene til sine tjenere, og alle som stoler på ham skal ikke dømmes skyldige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren forløser sine tjeneres sjeler, og ingen av dem som tar sin tilflukt til ham, vil bli dømt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren forløser sine tjeneres sjeler, og ingen som søker tilflukt i ham vil bli dømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord redeems the life of His servants, and no one who takes refuge in Him will be condemned.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.23", "source": "פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל־הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃", "text": "*Pôdeh* *YHWH* *nepeš* *ʿăbādāyw* and not *yeʾšəmû* all-those taking refuge in him", "grammar": { "*Pôdeh*": "Qal participle masculine singular - redeeming", "*YHWH*": "divine name", "*nepeš*": "noun feminine singular construct - soul of", "*ʿăbādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*yeʾšəmû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be guilty", "*haḥōsîm*": "definite article with Qal participle masculine plural - those taking refuge" }, "variants": { "*Pôdeh*": "redeeming/ransoming/setting free", "*nepeš*": "soul/life/person", "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/worshippers", "*yeʾšəmû*": "they will be guilty/condemned/held liable", "*haḥōsîm*": "those taking refuge/seeking shelter/trusting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren løskjøper sine tjeneres liv, og ingen som tar sin tilflukt til ham, skal bli dømt skyldig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren forløser sine Tjeneres Sjæl, og alle de, som troe paa ham, skulle ikke dømmes skyldige.